1
00:00:41,608 --> 00:00:48,116
FUJI တယ်လီဗေးရှင်းကွန်ရက်၊ TOHO၊
DENTSU နှင့် ALTAMIRA ပုံများ ပါရှိပါသည်။
2
00:00:50,617 --> 00:00:57,501
ALTAMIRA ရုပ်ပုံများ ထုတ်လုပ်ရေး
3
00:01:01,594 --> 00:01:07,408
SHINOBU YAGUCHI ရုပ်ရှင်
4
00:01:21,081 --> 00:01:22,526
ငါဒေတာကိုထည့်သွင်း
5
00:01:22,649 --> 00:01:24,595
ဒါက နောက်တစ်ခု၊ ချက်ချင်းပဲ။
6
00:01:31,758 --> 00:01:34,534
ဟုတ်ကဲ့ နောက်ထပ်ပက်ကေ့ခ်ျအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
7
00:01:34,828 --> 00:01:37,866
အများကြီးဖမ်းတယ်၊
ပေးပြီးနောက်မှာ ငါးကျန်တော့တယ်။
8
00:01:38,031 --> 00:01:40,136
ဘယ်လိုနေလဲ? အလုပ်ရှုပ်သည်?
9
00:01:40,567 --> 00:01:43,446
မင်းအိမ်ပြန်လာသင့်တယ်။
တစ်ခေါက်လောက်တော့ တွေ့ဖူးတယ်။
10
00:01:44,204 --> 00:01:48,744
ငါလုပ်သင့်တယ်။ သွားလည်ချင်တယ်။
အမေ့သင်္ချိုင်းလည်း ပါတယ်။
11
00:01:50,110 --> 00:01:54,559
အိုး၊ အလွန်ရွံရှာစရာ။
ကာဂိုရှီးမားကနေ ထပ်ပြီးလား။
12
00:01:54,914 --> 00:01:57,952
Yui ရေချိုးခန်းထဲကထွက်လာတယ်။
13
00:01:58,118 --> 00:01:59,395
မင်းအဘိုး
14
00:01:59,419 --> 00:02:02,229
- မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ သူ့ကို စကားမပြောဘူး။
- ဘာလဲ? ဟေး!
15
00:02:03,189 --> 00:02:05,465
တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်တယ်
16
00:02:06,192 --> 00:02:09,071
အိုး..အဲဒါဆို ငါတွေ့တယ်။
17
00:02:13,600 --> 00:02:15,637
ငါအဲဒီအစာမစားဘူး။
18
00:02:21,741 --> 00:02:23,721
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
19
00:02:24,511 --> 00:02:26,787
ပြောပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်မလား၊ ကျေးဇူးပြု၍
20
00:02:27,580 --> 00:02:29,253
ငါ? ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
21
00:02:32,619 --> 00:02:34,257
မနက်ဖြန် ငါလုပ်မယ်။
22
00:02:34,621 --> 00:02:37,101
ငါတို့ မစားဘူး ၊ ဒါကြောင့် သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။
ငါးပို့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
23
00:02:37,257 --> 00:02:40,534
အဲဒါကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။
24
00:02:41,027 --> 00:02:44,565
ငါးဖမ်းခြင်းနှင့် လယ်ယာလုပ်ငန်းကို သူအလေးထားသည်။
25
00:02:50,603 --> 00:02:55,177
ဒီအရာက အော်ဂဲနစ်လို့ သိပေမယ့်...
26
00:02:55,675 --> 00:02:56,949
ထမင်းသွားယူပါ။
27
00:02:57,310 --> 00:02:59,449
သင်ကိုယ်တိုင်ရယူပါ။
28
00:03:03,783 --> 00:03:04,989
သြော် ငါမေ့သွားတယ်။
29
00:03:16,262 --> 00:03:17,570
ဘာလဲ! အဲဒါဘာလဲ?
30
00:03:17,730 --> 00:03:19,676
ဒီလိုပုံပေါက်တာတော့ မသိဘူး။
31
00:03:19,832 --> 00:03:23,512
အဲဒါကြောင့် သူ့အထုပ်တွေကို မုန်းတယ်။
32
00:03:23,536 --> 00:03:25,140
အိုး ငါသွားရမယ်!
33
00:03:25,305 --> 00:03:27,012
ဒီမှာမထားပါနဲ့!
34
00:03:28,174 --> 00:03:30,916
အိုး! အဲဒီမှာ !
35
00:03:38,284 --> 00:03:40,662
မလုပ်ပါနဲ့!
36
00:03:48,795 --> 00:03:51,537
ဟေး! မင်းမိသားစုကိုတောင် နှုတ်ဆက်လို့မရဘူးလား။
37
00:03:55,702 --> 00:03:56,737
ညစာ?
38
00:03:57,604 --> 00:03:59,083
မင်း မယုံနိုင်စရာပဲ။
39
00:03:59,372 --> 00:04:03,616
အိမ်မှာ ညစာစားပြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီကောင်မလေးကို ဝယ်လိုက်တယ်။
40
00:04:05,578 --> 00:04:06,886
အရှုံးသမား
41
00:04:26,699 --> 00:04:31,079
"နိုင်ငံတကာစီးပွားရေး" ဖိုလ်ဒါအသစ်
42
00:04:33,172 --> 00:04:35,049
တကယ်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး!?
43
00:04:36,976 --> 00:04:39,252
"Nakamura Satomi"
44
00:04:42,949 --> 00:04:43,757
ဆူဇူကီး စကားပြောသည်။
45
00:04:43,916 --> 00:04:45,759
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းစကားပြောလို့ရလား။
46
00:04:45,952 --> 00:04:47,863
ဘာလဲ? အင်း
47
00:04:48,121 --> 00:04:49,725
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းမကြားရဘူး။
48
00:04:50,757 --> 00:04:51,792
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
49
00:04:51,958 --> 00:04:54,768
ဖန်သားပြင်ရိုက်ချက်တွေ ရိုက်ခဲ့သလား
ဒီနေ့ အတန်းထဲက မှတ်စုတွေလား။
50
00:04:54,927 --> 00:04:57,134
အခုပဲ တင်နေပါတယ်။
51
00:04:57,297 --> 00:05:00,039
သြော် ကောင်းတယ် မင်းငါ့ဆီပို့လို့ရမလား
52
00:05:00,166 --> 00:05:01,304
သေချာတယ်။
53
00:05:01,634 --> 00:05:03,113
ဘယ်လိပ်စာလဲ။
54
00:05:03,303 --> 00:05:04,907
ငါ့ PC သို့
55
00:05:16,215 --> 00:05:18,695
ရပါပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။
56
00:05:18,985 --> 00:05:20,623
- တွေ့မယ်။
- မနက်ဖြန်
57
00:05:25,391 --> 00:05:27,234
မိုက်တယ်။
58
00:05:29,662 --> 00:05:31,403
ဘာလို့ ကိုယ်တိုင်ရိုက်နေတာလဲ။
59
00:05:31,764 --> 00:05:33,766
-ဘာလို့စားပြီးပြီလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
60
00:05:34,100 --> 00:05:35,943
နေ့လည်စာ ဝယ်မယ့်သူ ရှင်းရအောင်
61
00:05:39,305 --> 00:05:40,443
သူမက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
62
00:06:00,293 --> 00:06:02,000
နာကျင်လိုက်တာ။
63
00:06:05,698 --> 00:06:07,371
"မင်းရဲ့ဘက်ထရီနည်းနေတယ်"
64
00:06:20,012 --> 00:06:21,685
ရပ်လိုက်ပါ။
65
00:06:25,385 --> 00:06:27,831
ကြည့်ပါ၊ ကြည့်ပြီးပြီလား။
66
00:06:28,755 --> 00:06:32,293
ကလေးတွေရဲ့ smart phone bills တွေ၊
67
00:06:32,859 --> 00:06:35,066
မင်းလည်း သူတို့ကို ပြောပြရမယ်။
68
00:06:41,768 --> 00:06:43,076
နားထောင်နေတာလား။
69
00:06:43,403 --> 00:06:45,940
ပင်ပန်းနေတယ်။
မနက်ဖြန်ပြောပါ။
70
00:06:46,205 --> 00:06:47,513
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။
71
00:06:57,750 --> 00:07:05,750
72
00:07:11,931 --> 00:07:16,744
"၁ ရက်"
73
00:07:36,889 --> 00:07:38,391
ဟေး! ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
74
00:07:38,524 --> 00:07:40,333
မသိဘူး။
75
00:07:40,493 --> 00:07:41,301
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?
76
00:07:41,461 --> 00:07:43,099
- မီးပျက်နေတယ်။
- မီးပျက်နေလား။
77
00:07:43,262 --> 00:07:46,106
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါမသိဘူး။
78
00:07:46,265 --> 00:07:47,573
အိုးမရှိ၊
79
00:07:47,934 --> 00:07:50,972
မီးမရှိ၊ တီဗီကြည့်လို့မရဘူး
80
00:07:51,237 --> 00:07:52,978
ရှုပ်လိုက်တာ
81
00:07:54,507 --> 00:07:56,783
မင်းဘာလို့ အစောကြီးအော်နေတာလဲ။
82
00:07:56,943 --> 00:07:58,320
မီးပျက်နေပါသည်။
83
00:07:58,511 --> 00:08:00,081
အဲဒါဘာလဲ?
84
00:08:01,414 --> 00:08:04,293
အိုး ရွှေ့!
85
00:08:15,862 --> 00:08:17,535
စစ်ဆေးနေပါသလား။
86
00:08:22,034 --> 00:08:23,012
ဘာလဲ?
87
00:08:29,909 --> 00:08:32,355
ဒါတောင် မလုပ်နိုင်ဘူးလား။
88
00:08:34,580 --> 00:08:35,558
ငါအဲဒါကို နားမလည်နိုင်ဘူး။
89
00:08:41,287 --> 00:08:43,832
မနက်စာ မစားဘူးလား။
90
00:08:43,856 --> 00:08:48,032
ထမင်းလည်း မကျက်သေး
လျှပ်စစ်သံလိုက်မီးဖို အလုပ်မလုပ်ပါ။
91
00:08:48,394 --> 00:08:50,203
မုန့်အေးစားချင်လား
92
00:08:50,363 --> 00:08:52,502
ဘယ်လိုမှ တစ်ခုခုဝယ်လိုက်မယ်။
93
00:08:52,865 --> 00:08:53,842
သြော် ငါသိတယ်။
94
00:08:53,866 --> 00:08:58,144
ဘာလို့ အားလုံး တပြိုင်နက် ရပ်နေကြတာလဲ။
ဘက္ထရီကိုပြောင်းသင့်တယ်။
95
00:08:58,371 --> 00:09:01,011
အချိန်ရဲ့ နံပါတ်က 117 မဟုတ်လား။
96
00:09:01,173 --> 00:09:03,881
အချိန်အတွက် နံပါတ်တစ်ခုရှိပါသလား။
97
00:09:06,178 --> 00:09:07,657
ဟေး!
98
00:09:08,281 --> 00:09:10,318
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ!
99
00:09:15,087 --> 00:09:16,964
သတင်းစာမပို့ဘူးလား။
100
00:09:18,424 --> 00:09:19,494
အိုး!
101
00:09:19,659 --> 00:09:21,866
ကြည့်ပါဦး
102
00:09:29,502 --> 00:09:31,243
မျှော်လင့်ချက်မဲ့။ ရပ်သွားပြီ
103
00:09:31,404 --> 00:09:33,441
လှေကားထစ်ကို ယူရပါလိမ့်မယ်။
104
00:09:33,706 --> 00:09:36,380
ဘာလဲ၊ အဆောက်အဦးတစ်ခုလုံး မှောင်နေပြီလား?
105
00:09:36,709 --> 00:09:38,921
သူတို့ စစ်ဆေးဖူးသလား။
106
00:09:38,945 --> 00:09:41,425
တိတ်ပါ အဘိုးကြီး
107
00:09:45,017 --> 00:09:48,191
လှေကား 10 ခု အကွာအဝေး
108
00:10:00,967 --> 00:10:01,968
နောက်ကျမနေပါနဲ့။
109
00:10:11,177 --> 00:10:15,648
မီးပျက်နေတာကြောင့် ရထားတွေအားလုံးကို ရပ်နားထားပါတယ်။
110
00:10:15,982 --> 00:10:19,020
စိတ်မကောင်းပါဘူး တောင်းပန်ပါတယ်
111
00:10:19,218 --> 00:10:22,563
ရထားတွေအားလုံးကို ရပ်တန့်ထားတယ်။
112
00:10:22,989 --> 00:10:27,301
ပလပ်ဖောင်းပေါ်တွင် မည်သူမျှ ခွင့်မပြုပါ။
113
00:10:28,060 --> 00:10:29,368
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
114
00:10:29,495 --> 00:10:30,940
ဘယ်တော့ စကြမလဲ။
115
00:10:31,097 --> 00:10:33,202
လက်ရှိအစီအစဥ်မရှိပါ၊ စောင့်ပါ။
116
00:10:33,332 --> 00:10:35,141
ကြန့်ကြာမှုပုံစံ အထောက်အထားရှိပါသလား။
117
00:10:35,635 --> 00:10:37,046
စစ်ဆေးဖို့လိုတယ်။
118
00:10:37,169 --> 00:10:39,080
အခုပိတ်ထားတယ်။
119
00:10:43,676 --> 00:10:47,715
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အချက်အလက်အသစ်များဖြင့် အပ်ဒိတ်လုပ်ပါမည်။
ခဏစောင့်ပါ။
120
00:10:48,247 --> 00:10:50,352
- ကျွန်ုပ်တို့သည် platform ပေါ်တွင်စောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါသလား။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဒီမှာစောင့်ပါ။
121
00:10:50,516 --> 00:10:52,052
ယာယီဘတ်စ်ကားများလား။
122
00:10:52,184 --> 00:10:54,494
ဘတ်စ်ကားတွေ မရောက်သေးတာ ထင်ရှားတယ်။
123
00:10:55,655 --> 00:10:59,034
ဘယ်အချိန်ရထားလဲ မသိဘူး။
ပြန်လည်စတင်ပါမည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် စောင့်ပါ။
124
00:10:59,959 --> 00:11:00,994
ဘာလဲ...
125
00:11:06,098 --> 00:11:07,668
မင်းကွာ
126
00:11:29,355 --> 00:11:31,198
သြော် ကောင်းလိုက်တာ
127
00:11:31,791 --> 00:11:35,034
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုတွေ့တယ်။
128
00:11:35,127 --> 00:11:37,129
- ငါရမလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
129
00:11:37,596 --> 00:11:41,109
၎င်းသည် ဘက်ထရီများ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုမျှ စတင်မည်မဟုတ်ပါ။
130
00:11:41,133 --> 00:11:45,479
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူးလား။ ငွေသားပေးချေလို့ရတယ်။
131
00:11:45,838 --> 00:11:48,717
ပလပ်များ မီးမပွားပုံရသည်။
132
00:11:49,041 --> 00:11:50,019
ဤတွင်
133
00:11:50,176 --> 00:11:53,555
ဒါ ရိုးရိုးရေပဲ။
ဘက်ထရီအရည် မလိုအပ်ဘူးလား?
134
00:11:54,146 --> 00:11:56,319
သူတို့က အခြေခံအားဖြင့် အတူတူပါပဲ။
135
00:11:57,450 --> 00:12:00,488
ကောင်းပြီ၊ စမ်းကြည့်ပါ။
136
00:12:06,258 --> 00:12:08,363
အိုး၊ အဆင်မပြေဘူး။
137
00:12:09,261 --> 00:12:12,037
ဒီအခါမှာ စက်ဘီးတွေက အဆင်ပြေပါတယ်။
138
00:12:24,343 --> 00:12:26,118
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
139
00:12:29,782 --> 00:12:32,490
ယနေ့ခေတ်တွင် မီးပျက်နေသည်မှာ အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။
140
00:12:32,618 --> 00:12:34,859
ဒီအဆောက်အဦးတင်မကဘူး။
141
00:12:35,221 --> 00:12:38,202
အိုး တကယ်လား? အဲဒါကရော?
142
00:12:38,290 --> 00:12:39,769
အဆောက်အဦတွေ အားလုံး
143
00:12:41,160 --> 00:12:45,073
- သင့်မီးလုံးများ အလုပ်လုပ်ပါသလား။
- သူတို့အားလုံး ဝေးနေတုန်းပဲ။
144
00:12:45,097 --> 00:12:47,077
အိုး..ဖယောင်းတိုင်တွေဝယ်ခိုင်းတာ။
145
00:12:47,233 --> 00:12:48,371
ငါလည်း
146
00:12:49,235 --> 00:12:50,646
ဒီည ပါဝါပြန်တက်လာမယ်။
147
00:12:50,803 --> 00:12:53,443
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့ဆင်ခြင့့်ဆင်ခြင့့်ဆင်ခြင့့့်စားကျင်ကြ့ကျင်ပြကြပါဦး
148
00:12:56,475 --> 00:12:59,081
တစ်ခုခုဝယ်လိုက်မယ်
149
00:13:00,079 --> 00:13:02,116
အိုး ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်
150
00:13:08,187 --> 00:13:09,598
အိုး...
151
00:13:23,669 --> 00:13:25,114
မျှော်လင့်ချက်မဲ့
152
00:13:26,272 --> 00:13:27,250
မဖွင့်ဘူးလား။
153
00:13:27,373 --> 00:13:28,909
ဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။
154
00:13:31,744 --> 00:13:34,418
မင်း နောက်ကျနေပြီ မင်း နောက်ဘူတာမှာ နေတာလား။
155
00:13:34,547 --> 00:13:37,585
နောက်၊ နောက်ဘူတာ
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
156
00:13:41,253 --> 00:13:42,254
ခွင့်လွှတ်ပါ။
157
00:13:42,388 --> 00:13:47,167
အဆောက်အဦဟောင်းမို့ တံခါးတွေအကုန်လုံး
အတွင်းမှ ကိုယ်တိုင်သာ ဖွင့်နိုင်သည်။
158
00:13:47,393 --> 00:13:49,134
ပြီးရင် ငါတို့ ဖောက်မယ်။
159
00:13:49,361 --> 00:13:54,176
မင်းစိတ်မ၀င်စားရင် ငါတို့ကို နောက်မှ ပြေစာပို့လိုက်ပါ။
160
00:13:54,200 --> 00:13:56,510
ငါတို့မလုပ်ရင် ဘယ်သူမှ ဝင်လို့မရဘူး
161
00:13:56,702 --> 00:13:59,148
ကျွန်တော့်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စီးပွားရေးကတ်ကို ရနိုင်မလား။
162
00:14:04,176 --> 00:14:05,519
ဒီမှာသွား
163
00:14:11,383 --> 00:14:12,657
အဲဒါဖွင့်တယ်။
164
00:14:13,652 --> 00:14:15,188
ဘယ်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်
165
00:14:17,423 --> 00:14:19,596
ဓာတ်လှေခါးတွေ အလုပ်မလုပ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
166
00:14:36,008 --> 00:14:37,419
မီးလုံးတွေလား?
167
00:14:39,778 --> 00:14:43,282
- ကွန်ပျူတာများ?
- မဟုတ်ဘူး မင်းကလား။
168
00:14:45,417 --> 00:14:47,328
ဆာဗာ ကျသွားပါပြီ။
169
00:14:47,686 --> 00:14:49,264
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
170
00:14:49,288 --> 00:14:51,268
- တခြားအထပ်တွေလား။
- စစ်ဆေးပါ့မယ်
171
00:14:56,228 --> 00:14:59,334
ဟေး! ငါတို့ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး
172
00:15:07,339 --> 00:15:08,409
မနက်ခင်း!
173
00:15:12,611 --> 00:15:15,223
မီးပျက်သွားပါသည်။
174
00:15:15,247 --> 00:15:17,693
- မင်းရဲ့နေရာရော?
မင်းကရော?
175
00:15:17,850 --> 00:15:20,421
- ဘယ်လောက်နာကျင်ရလဲ။
- လုံးဝနာကျင်မှု
176
00:15:22,688 --> 00:15:24,224
မင်းအားလုံး ချွေးစေးတွေကျနေတယ်။
177
00:15:24,823 --> 00:15:26,825
ရထားတွေ ရပ်သွားတော့ လန့်သွားတယ်။
178
00:15:27,459 --> 00:15:29,370
အမေရဲ့ အမိုက်စားစက်ဘီးစီးခဲ့တယ်။
179
00:15:30,329 --> 00:15:33,310
၎င်းသည် လျှပ်စစ်စက်ဘီးဖြစ်သော်လည်း အလုပ်မဖြစ်ပါ။
လေးလံလိုက်တာ
180
00:15:33,465 --> 00:15:35,243
မင်းက အရမ်းချွေးစေးတယ်။
181
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
မင်းရဲ့ဆရာ Mochizuki၊
182
00:15:36,936 --> 00:15:40,315
ဒီကို မရောက်နိုင်ဘူး၊
ဒါကြောင့် ပထမကာလက စာသင်ခန်းမပါ။
183
00:15:42,441 --> 00:15:43,545
တိတ်တိတ်နေ
184
00:15:44,343 --> 00:15:46,016
တစ်စုံတစ်ယောက်က "Study Hall" လို့ရေးပါ
185
00:15:48,280 --> 00:15:50,556
စာသင်ခန်းမ
186
00:15:53,485 --> 00:15:57,763
ဒီနေ့ မနက်ပိုင်း ရထားတွေ ရပ်သွားတယ်။
187
00:16:01,660 --> 00:16:03,003
ဒီမှာ ပါဝါမရှိတော့ဘူး။
188
00:16:03,362 --> 00:16:05,535
မီးပျက်တာ ဘယ်လောက်ကျယ်လဲ။
189
00:16:06,098 --> 00:16:10,376
တော်တော်ပြည်တွင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
Kanagawa ရှိ သင့်အိမ်ကို ဖုန်းဆက်ပြီး ရှာဖွေပါ။
190
00:16:10,502 --> 00:16:12,573
ကျွန်တော်ပြောသလိုပါပဲ၊ အဲဒါက ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုပါ။
191
00:16:12,705 --> 00:16:14,981
- မင်းက အရူးပဲ။
- အိုး မှန်တယ်။
192
00:16:16,942 --> 00:16:19,548
ဟေ့ မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
193
00:16:21,313 --> 00:16:23,691
- ဟေး!
- အိုး! ဘာလဲ?
194
00:16:25,017 --> 00:16:26,360
သူက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။
195
00:16:28,620 --> 00:16:29,997
အင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
196
00:16:31,323 --> 00:16:32,334
Nakamura ဘယ်မှာလဲ...
197
00:16:32,358 --> 00:16:34,998
မင်းဆိုလိုတာက Satomi? ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးသေးဘူး။
198
00:16:38,597 --> 00:16:40,702
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ?
199
00:16:40,866 --> 00:16:41,970
စိတ်ကူးမရှိ။
200
00:16:42,134 --> 00:16:43,511
ရုတ်တရက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
201
00:16:52,044 --> 00:16:54,389
ထမင်းသေတ္တာ တစ်ခုခုရှိသလား၊
202
00:16:54,413 --> 00:16:57,860
တောင်းပန်ပါတယ် ဘန်တိုနဲ့ ပေါင်မုန့်
မပို့ရသေးဘူး။
203
00:16:58,017 --> 00:16:59,462
ထမင်းလုံးမရှိဘူးလား။
204
00:16:59,551 --> 00:17:00,962
ဆောရီး
205
00:17:12,498 --> 00:17:14,535
- ရေဝယ်မယ်။
- အင်း
206
00:17:27,046 --> 00:17:28,923
အိုးမရှိ၊
207
00:17:35,821 --> 00:17:37,425
ယန်း ၂၃၀
208
00:17:39,091 --> 00:17:40,832
198 ယန်း
209
00:17:46,565 --> 00:17:48,875
နှုတ်ဆက်ပါ။
210
00:17:49,401 --> 00:17:54,482
ငါအဝတ်မလျှော်ရဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဒီနေ့ အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
211
00:17:54,506 --> 00:17:56,884
ငါဒီနေ့လက်လျှော့လိုက်ပြီ။
212
00:17:57,910 --> 00:17:59,412
ထမင်းတောင် မချက်နိုင်ဘူး။
213
00:17:59,778 --> 00:18:01,758
ဒါက ဒီနေ့ညရဲ့ ညစာပါ။
214
00:18:02,648 --> 00:18:04,093
ရွေးချယ်စရာမရှိ၊ မဟုတ်လား။
215
00:18:04,483 --> 00:18:06,463
အရာတွေကို အရမ်းလွယ်အောင်လုပ်တယ်။
216
00:18:09,154 --> 00:18:13,435
တောင်းပန်ပါတယ် ခရက်ဒစ်ကတ်တွေ မယူနိုင်ဘူး။
မီးပျက်နေလို့!
217
00:18:13,459 --> 00:18:16,406
ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေသားကိုသာ လက်ခံနိုင်သည်။
218
00:18:16,795 --> 00:18:20,436
မြန်မြန်ပြောပြပါ။
တန်းစီပြီး စောင့်နေခဲ့တယ်။
219
00:18:27,639 --> 00:18:29,118
အသုံးမကျဘူး
220
00:18:34,947 --> 00:18:36,551
အိုးမရှိ!
221
00:18:38,817 --> 00:18:41,161
ဒါလည်း အဆင်မပြေဘူးလား?
222
00:18:43,589 --> 00:18:46,229
ငယ်ငယ်တုန်းက
ဒီကိုသွားမလား။
223
00:18:46,525 --> 00:18:49,904
ဘယ်လောက်ဝေးလဲမသိဘူး။
ရထားတွေ ရပ်သွားတယ်။
224
00:18:50,062 --> 00:18:51,939
လမ်းတစ်ပိုင်းတောင် လျှောက်သင့်တယ်။
225
00:18:52,498 --> 00:18:55,138
ဒါပေမယ့် သင်က နောက်ဘူတာရုံမှာ နေထိုင်တယ်။
226
00:18:55,701 --> 00:18:57,476
အဲဒါက နောက်၊ နောက်ဘူတာ
227
00:18:58,470 --> 00:19:02,577
ဖိုင်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုသာ ပုံနှိပ်ထားသည်။
ကျန်တာတွေက ကွန်ပြူတာထဲမှာ ပိတ်နေတယ်။
228
00:19:02,674 --> 00:19:05,621
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘဏ္ဍာရေးအစီရင်ခံစာနောက်ဆုံးရက်ကို လက်လွတ်မခံနိုင်ပါ။
229
00:19:05,777 --> 00:19:09,748
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
မကြာခင် ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
230
00:19:10,215 --> 00:19:12,024
အိုး..ဘာတွေရှုပ်လဲ။
231
00:19:12,484 --> 00:19:14,930
တခြားဌာနတွေအကုန်လုံး
မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေကြတယ်။
232
00:19:15,621 --> 00:19:19,068
ပလပ်ပေါက်များ အလုပ်မလုပ်ပါ။
ဘက္ထရီတွေ သေကုန်ပြီ၊
233
00:19:19,191 --> 00:19:22,570
ပြီးတော့ ကားတွေ မစတော့ဘူး။
အဲဒါ အရူးပဲ။
234
00:19:22,594 --> 00:19:24,938
လျှပ်စစ်ပစ္စည်းတိုင်းဟာ အသုံးမဝင်ပါဘူး။
235
00:19:26,031 --> 00:19:29,569
ဒါက သာမာန် မီးပျက်တာ မဟုတ်ဘူး...
236
00:19:31,203 --> 00:19:35,674
ပါဝါပြန်မသိမ်းမချင်း ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။
237
00:19:37,543 --> 00:19:39,682
အားလုံး အိမ်ပြန်နိုင်ပါပြီ။
238
00:19:39,845 --> 00:19:40,789
ဘာလဲ?
239
00:19:41,513 --> 00:19:43,584
အဲဒါက အပေါ်ကနေ အမိန့်ပေးတာ။
240
00:19:44,149 --> 00:19:47,790
လူတိုင်း အိမ်ပြန်ချင်ကြတယ်။
မှောင်မလာခင်
241
00:19:48,554 --> 00:19:50,966
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ?
242
00:19:52,691 --> 00:19:55,001
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
243
00:20:05,270 --> 00:20:07,181
"အထူး- ၄၄,၈၀၀ ယန်း"
244
00:20:11,743 --> 00:20:12,847
အဲဒါက ဘယ်လောက်လဲ။
245
00:20:14,079 --> 00:20:18,118
ဒါကို အပိုင်းတွေအတွက် ဖယ်ထုတ်နေပါတယ်။
ရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။
246
00:20:20,752 --> 00:20:23,858
ဒီတစ်ခုဝယ်မယ်။
အခုစီးလို့ရမလား
247
00:20:34,166 --> 00:20:35,543
အိုဘုရားရေ!
248
00:20:41,673 --> 00:20:43,016
အိုကေရဲ့လား?
249
00:20:58,924 --> 00:21:02,633
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ အလုပ်လုပ်ရမှာလား။
250
00:21:02,961 --> 00:21:05,100
အဲ့ဒါကြောင့် ငါအလုပ်လုပ်ရမှာပေါ့။
251
00:21:10,602 --> 00:21:12,275
ထိုမီးလျှံကို သတိထားပါ။
252
00:21:17,276 --> 00:21:18,914
အိမ်သာသုံးနေတာလား။
253
00:21:19,611 --> 00:21:23,252
အရမ်းမပြေးဘူး၊
ဒါကြောင့် ရေချိုးရေနဲ့ ဆေးချပါ။
254
00:21:24,983 --> 00:21:26,587
မင်းအမေကိုဖြေပါ။
255
00:21:27,819 --> 00:21:29,628
သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ!
256
00:21:30,656 --> 00:21:31,930
မီးဖိုကိုပိတ်နေတယ်။
257
00:21:41,633 --> 00:21:44,079
အိမ်သာလည်း ?
မည်သည့်အာဏာကိုမျှမသုံးပါ။
258
00:21:44,236 --> 00:21:46,113
ဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
259
00:21:47,973 --> 00:21:49,145
ဒါကို ယူနေတယ်။
260
00:21:49,408 --> 00:21:50,751
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
261
00:22:02,721 --> 00:22:05,827
မနက်ဖြန်မှာ ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်ဖြစ်တော့မှာပါ။
262
00:22:14,099 --> 00:22:16,943
ပြောပါ ချစ်သူ!
263
00:22:34,052 --> 00:22:35,725
ပြီးပြီ။
264
00:23:09,755 --> 00:23:11,735
အိုး!
265
00:23:16,094 --> 00:23:18,335
ဆွဲငင်အား ကောင်းလိုက်တာ
266
00:23:20,132 --> 00:23:22,738
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကိုလာ
267
00:23:23,769 --> 00:23:26,079
ကြယ်တွေက လှတယ်။
268
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
ဘာလဲ? ကြယ်တွေလား?
269
00:23:44,756 --> 00:23:45,928
ဘာကြောင့်လဲ?
270
00:23:46,425 --> 00:23:48,769
မြို့တွင်း မီးရောင်မရှိ၊
သူတို့က ပိုတောက်ပတယ်။
271
00:23:50,228 --> 00:23:50,865
အဲဒါဘာလဲ?
272
00:23:52,431 --> 00:23:53,842
အဲဒါက Milky Way ပါ။
273
00:23:53,965 --> 00:23:55,911
ဘာလဲ? မင်းဆိုလိုတာ၊
274
00:23:56,368 --> 00:23:58,109
Milky Way တကယ်ရှိလား။
275
00:23:58,770 --> 00:24:00,374
မင်းက အရူးတစ်ယောက်လား။
276
00:24:02,908 --> 00:24:06,549
ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး၊
တစ်ချိန်က
277
00:24:17,923 --> 00:24:23,236
"၃ ရက်"
278
00:24:35,941 --> 00:24:37,511
ဒါကအဆုံးမဲ့ပါပဲ။
279
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
အားလုံးနားထောင်ပါ။
280
00:25:04,102 --> 00:25:07,606
ဝန်ထမ်းအားလုံး အိမ်မှာ စောင့်ရမယ်။
ပါဝါပြန်လည်ရရှိသည်အထိ
281
00:25:07,906 --> 00:25:09,908
အိမ်ပြန်ဖို့ သတိထားပါ။
282
00:25:10,041 --> 00:25:13,511
အချိန်မရွေး ပြန်လည်ရရှိနိုင်ပါသည်။
တုံ့ပြန်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ နှောင့်နှေးနေပါမည်။
283
00:25:14,312 --> 00:25:15,518
ထို့အတူ၊
284
00:25:15,981 --> 00:25:20,623
အဆောက်အဦဝင်ပေါက်ကို ဖြိုချလိုက်သည်။
ဒါကြောင့် အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေကို ယူသွားပါ။
285
00:25:21,853 --> 00:25:23,161
ဟေး
286
00:25:26,458 --> 00:25:28,870
မင်းမိသားစုအတွက် မင်းစိတ်မပူဘူးလား။
287
00:25:28,894 --> 00:25:29,872
ဘာလဲ?
288
00:25:30,428 --> 00:25:33,908
မင်းဒီမှာနေမယ်ဆိုရင် အန္တရာယ်ရှိလာလိမ့်မယ်။
289
00:25:33,932 --> 00:25:37,379
မင်းရူးနေလား ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
290
00:25:48,113 --> 00:25:49,023
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
291
00:25:50,382 --> 00:25:55,263
ငါတို့က ရေရှာဖို့ တောင်တွေကို သွားမယ်။
စခန်းချကွင်း ရှိတယ် ဆိုတာ သိတယ်။
292
00:26:16,274 --> 00:26:17,344
ဟေး!
293
00:26:18,243 --> 00:26:19,688
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ!
294
00:26:25,116 --> 00:26:26,356
ဟေး!
295
00:26:39,531 --> 00:26:43,001
" Saitama စီရင်စုမှ ကြိုဆိုပါတယ် "
296
00:26:55,947 --> 00:26:57,290
ဘာလဲ?
297
00:27:04,456 --> 00:27:08,063
"Nakamura Satomi 5-3-6 Kawaguchi"
298
00:27:08,760 --> 00:27:10,535
မင်းမှန်တယ်။
299
00:27:15,400 --> 00:27:19,644
- ဒါက တကယ်ကို လေးလံပါတယ်။
- အတူတူယူပါ။
300
00:27:26,611 --> 00:27:27,612
သွားကြရအောင်
301
00:27:33,151 --> 00:27:34,960
အခြားစီရင်စုများ
302
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
အစားအသောက်လိုတယ်၊
စူပါမားကတ်မှာ စမ်းကြည့်မယ်...
303
00:27:52,637 --> 00:27:55,208
- အိုး မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
304
00:27:55,373 --> 00:27:57,148
ငါဒီမှာ နှစ်နာရီလောက်စောင့်နေတယ်။
305
00:27:57,409 --> 00:27:59,252
ငါ့ခြေထောက်တွေ အရမ်းအေးတယ်။
306
00:28:00,045 --> 00:28:02,423
သင့်နေရာတွင် ဓာတ်ငွေ့ရှိပါသလား။
307
00:28:02,547 --> 00:28:04,493
ကျွန်ုပ်တို့သည် လျှပ်စစ်သံလိုက်ဖြင့် ချက်ပြုတ်သည်။
308
00:28:04,816 --> 00:28:07,057
ဓာတ်ငွေ့မရှိဘူးလား။
309
00:28:07,285 --> 00:28:09,356
ဂက်စ်မီတာတွေက ဘက္ထရီတွေပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်သလား။
310
00:28:09,688 --> 00:28:13,329
ငါ့ယောက်ျားက မီတာက မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
ပြုပြင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
311
00:28:13,658 --> 00:28:15,467
ဒါပေမယ့် ဓာတ်ငွေ့မရှိဘူး။
312
00:28:17,762 --> 00:28:19,537
ခွင့်လွှတ်ပါ လူတိုင်း။
313
00:28:19,764 --> 00:28:24,008
အခြေအနေကတော့ ဒါပါပဲ။
မြေအောက်ရေရှိတယ်။
314
00:28:24,169 --> 00:28:26,013
ပြီးရင် ရေပေးလိုက်ပါ။
315
00:28:26,037 --> 00:28:29,541
သို့သော် လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံး
ပိတ်ထားသည်။
316
00:28:29,841 --> 00:28:31,718
ဒါကြောင့် ပန့်တွေက ရေကို မစုပ်နိုင်ဘူး။
317
00:28:32,043 --> 00:28:34,148
ငါတို့ကို အကြာကြီးစောင့်ခိုင်းပြီးရင်။
318
00:28:34,279 --> 00:28:36,486
မြေအောက်သွားပြီး ရေပေါ်တက်သွားတယ်။
319
00:28:36,648 --> 00:28:38,559
မင်းရေ ရအောင်ယူ။
320
00:28:39,050 --> 00:28:43,829
သောက်သုံးရန် ရေမဟုတ်သော်လည်း၊
ပန်းခြံထဲမှာ ရေတွင်းတစ်တွင်းရှိတယ်...
321
00:28:44,122 --> 00:28:46,295
ငါတို့က ရေသောက်ဖို့ ဒီကိုရောက်လာတာ။
322
00:28:46,424 --> 00:28:48,404
မှန်တယ်!
323
00:28:49,360 --> 00:28:51,067
သောက်ရေ ပေးပါ။
324
00:29:05,744 --> 00:29:10,124
ငွေသားထုတ်ယူ၍မရပါ။
ATM သို့မဟုတ် ဒက်ဘစ်ကတ်များဖြင့်
325
00:29:10,315 --> 00:29:12,226
မှတ်ပုံတင်ရှိရန်၊
326
00:29:12,650 --> 00:29:16,063
သင်၏ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်နှင့် ဘဏ်စာရင်းစာအုပ်
327
00:29:16,721 --> 00:29:20,760
တစ်ဦးစီသည် ယန်း 100,000 ငွေသားဖြင့်သာ ထုတ်ယူနိုင်သည်။
328
00:29:21,392 --> 00:29:24,430
မတွန်းပါနှင့်! မတွန်းပါနှင့်!
329
00:29:26,898 --> 00:29:30,072
မတွန်းပါနှင့်! မင်းအလှည့်ကိုစောင့်။
330
00:30:07,906 --> 00:30:13,117
"၇ ရက်"
331
00:30:19,184 --> 00:30:24,133
"မင်းကို မဆက်သွယ်မချင်း အိမ်မှာပဲ စာသင်မယ်"
332
00:30:24,489 --> 00:30:28,232
ဖြန့်ဝေနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
Saitama တွင်အရေးပေါ်အစားအစာ
333
00:30:28,359 --> 00:30:31,431
ကျွန်တော် အဲဒီကိုသွားပေမယ့် သူတို့ထွက်ပြေးသွားတယ်။
ကြာပြီ။
334
00:30:31,563 --> 00:30:34,271
သူတို့ကသာငါ့ကိုပေးတယ်။
ရေပုလင်းငယ်
335
00:30:34,399 --> 00:30:37,278
ကျွန်တော်သိချင်တာက၊
ဒါက ဘာကို ဖြစ်စေတာလဲ။
336
00:30:37,402 --> 00:30:41,282
သဘာဝဘေး၊
သဘာဝဘေးအန္တရာယ်တစ်ခု
337
00:30:41,573 --> 00:30:45,715
ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်မှုမှာ စုဝေးရန်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ရှိသမျှသောအစားအစာနှင့်ရေ
338
00:30:45,877 --> 00:30:47,788
အားလုံးကိုမျှဝေပါ။
339
00:30:47,979 --> 00:30:50,823
ဒါက တစ်လကြာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
340
00:30:51,382 --> 00:30:53,191
ငါတို့အားလုံး ဝေးရာကို ရှောင်သင့်တယ်။
341
00:30:53,451 --> 00:30:57,297
သွားစရာနေရာမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
342
00:30:57,755 --> 00:31:00,326
ဟိုမှာကြည့်။
343
00:31:02,794 --> 00:31:04,330
ပြန်လာဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့!
344
00:31:05,396 --> 00:31:07,342
တိုက်ခန်းတွေ အားလုံး လွတ်နေရင်၊
345
00:31:07,498 --> 00:31:10,502
အရူးတွေ လုယက်ကြလိမ့်မယ်။
346
00:31:10,668 --> 00:31:14,616
သူတို့က ငါတို့အားလုံးပိုင်တယ်၊
ဒါကြောင့် ငါတို့အားလုံး သူတို့ကို ကာကွယ်ရမှာ မဟုတ်လား။
347
00:31:40,932 --> 00:31:43,208
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအထဲမှာနေမယ်
348
00:31:43,468 --> 00:31:44,913
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
349
00:31:53,945 --> 00:31:56,551
Kato San ကို သိလား။
ငါတို့အထက်မှာ ဘယ်သူနေလဲ။
350
00:31:57,382 --> 00:31:58,622
တစ်ယောက်တည်းနေထိုင်တဲ့ အဘွားကြီး။
351
00:31:59,550 --> 00:32:01,791
ရှေ့မှာ လှေကားထစ်တွေပေါ်မှာ သူမကို တွေ့ခဲ့တာ ဘာကြောင့်လဲ။
352
00:32:01,953 --> 00:32:04,695
သူမသည် ထိုအစည်းအဝေးတွင် မရှိခဲ့ပါ။
353
00:32:05,390 --> 00:32:07,836
ငါ သူမကို မတွေ့ရတာ ကြာပြီ
354
00:32:33,484 --> 00:32:37,264
ဘာလဲ! ကာဂိုရှီးမား။
အဘိုးရဲ့အိမ်ကို ဆိုလိုတာလား။
355
00:32:37,288 --> 00:32:39,495
နည်းနည်းကြာကြာစောင့်ရင်၊
ပါဝါပြန်လာလိမ့်မယ်။
356
00:32:39,691 --> 00:32:41,432
မင်း သိပ်အသုံးမကျဘူး။
357
00:32:41,926 --> 00:32:43,735
ဒီလိုဖြစ်နေတာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။
358
00:32:44,362 --> 00:32:47,673
ပြန်မလာရင် မမြင်ဘူးလား
ငါတို့ ဒီလောက်ကြာအောင် ရှင်သန်နိုင်မှာလား။
359
00:32:47,832 --> 00:32:50,972
မှန်ပေသည်၊
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် Kagoshima
360
00:32:51,436 --> 00:32:52,972
ငါ့မွေးရပ်မြေ မိသားစုအားလုံး သေပြီ။
361
00:32:53,304 --> 00:32:56,308
Kagoshima မှာ ပိုပူတယ်။
362
00:32:56,908 --> 00:32:59,616
ငါတို့ရှာနိုင်မယ်။
ရေနှင့်အစားအစာ
363
00:32:59,777 --> 00:33:00,983
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
364
00:33:01,279 --> 00:33:02,451
Haneda လေဆိပ်မှ လေယာဉ်
365
00:33:02,613 --> 00:33:03,614
သူတို့ ပျံသန်းရင်...
366
00:33:03,781 --> 00:33:05,488
ဒီလူမိုက်ရွာကို ငါမုန်းတယ်။
367
00:33:05,650 --> 00:33:07,288
ဘာကြောင့်လဲ?
368
00:33:07,452 --> 00:33:10,365
ငယ်ငယ်က လာလည်တယ်။
369
00:33:10,521 --> 00:33:15,334
မင်းအဘိုးနဲ့ကစားတယ်။
အနီးနားက ကမ်းခြေမှာ
370
00:33:15,526 --> 00:33:18,006
ဘာလဲ? အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။
371
00:33:18,463 --> 00:33:20,407
အိုး၊ ငါတို့ Haneda ကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။
372
00:33:20,431 --> 00:33:21,535
စက်ဘီးပေါ်မှာ
373
00:33:22,033 --> 00:33:23,535
လမ်းမကြီးပေါ်တည့်တည့်
374
00:33:23,701 --> 00:33:25,703
နည်းလမ်းမရှိ!
တကယ်!
375
00:33:25,870 --> 00:33:29,511
အရာအားလုံးကို ငါ့ထံထားခဲ့ပါ။
ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
376
00:33:31,476 --> 00:33:33,012
ဘာကြောင့် ကာဂိုရှီးမား
377
00:33:34,345 --> 00:33:36,825
မသွားချင်ဘူးလို့ပြောတယ်။
378
00:33:38,683 --> 00:33:39,957
နှစ်ခုလုံးယူမယ်။
379
00:34:00,004 --> 00:34:03,417
ဒီလောက်ဆိုလုံလောက်လား
ကျွန်တော်တို့ကို လေယာဉ်လက်မှတ်တွေ အားလုံးကို ဝယ်ဖို့လား။
380
00:34:03,875 --> 00:34:06,822
လျှော့စျေးလက်မှတ်များ ဝယ်နိုင်ပါသလား။
လေဆိပ်မှာလား?
381
00:34:08,179 --> 00:34:10,352
အင်း...
382
00:34:14,685 --> 00:34:18,690
အရေးပေါ်အခြေအနေအတွက် ဒီပိုက်ဆံကို ငါ စုဆောင်းထားခဲ့တယ်။
383
00:34:59,163 --> 00:35:01,040
နေရောင်ကာခရင်မ်လိမ်းပါ။
384
00:35:10,475 --> 00:35:11,579
ဒါ အရမ်းကောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။
385
00:35:17,482 --> 00:35:19,826
ဒီဟာကို ဆောင်ထားသေးလား။
ရတနာတစ်ခုခုလိုလား။
386
00:35:23,254 --> 00:35:24,460
Yuck
387
00:35:24,622 --> 00:35:27,603
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုဝတ်လဲကြည့်
388
00:35:28,593 --> 00:35:31,437
အခု မျက်တောင်အတုတပ်တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။
389
00:35:37,969 --> 00:35:39,175
အိုကေ!
390
00:35:42,773 --> 00:35:44,753
ဟိုမှာ ချိတ်ထား။
391
00:36:11,702 --> 00:36:14,581
ငါတို့ စက်ဘီးမစီးတာကြာပြီ
392
00:36:15,806 --> 00:36:18,480
ကလေးအဖွဲ့နဲ့ သွားခဲ့ကြတယ်။
393
00:36:18,676 --> 00:36:21,589
ဒါ ရှေးဟောင်းသမိုင်းပဲ။
394
00:36:22,547 --> 00:36:23,651
ငါတို့သွားခဲ့တာလား။
395
00:36:23,814 --> 00:36:27,626
မင်းရဲ့ အားလပ်ရက်တွေမှာ မင်းအိပ်ခဲ့တယ်။
396
00:36:27,752 --> 00:36:30,289
မင်းဘယ်တော့မှမလာဘူး။
အဲဒီအထဲက တစ်ခုခု
397
00:36:34,258 --> 00:36:38,832
အိုကေ၊ ယန်း ၂၀၀၀
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နောက်
398
00:36:44,168 --> 00:36:47,877
ညာဘက်တက်ပါ။
ရေတစ်ပုလင်းကို ယန်း ၁၀၀၀ ပါ။
399
00:36:48,039 --> 00:36:50,918
ဘယ်လိုလဲ? ဘယ်သူမဆို?
400
00:36:51,242 --> 00:36:52,915
အဆင့်တက်
401
00:36:53,077 --> 00:36:55,216
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဆုတ်သွားပြီ။
402
00:36:57,748 --> 00:36:59,250
ညာဘက်တက်ပါ။
403
00:36:59,584 --> 00:37:01,495
ရေသန့်ဗူး ယန်း ၂၀၀၀
404
00:37:01,752 --> 00:37:04,062
ရေသန့်ဗူး ယန်း 2500 မြန်မယ်။
405
00:37:10,861 --> 00:37:13,307
ငါတို့အရင်ဝယ်သင့်တယ်။
406
00:37:14,899 --> 00:37:17,243
ခပ်ဝေးဝေးမှာ တွေ့နိုင်တယ်။
စျေးသက်သာသောရေ
407
00:37:17,568 --> 00:37:18,911
ဒါမှမဟုတ် ပိုစျေးကြီးတယ်။
408
00:37:19,971 --> 00:37:21,211
ဟုတ်ကဲ့ ကြိုဆိုပါတယ်။
409
00:37:21,372 --> 00:37:22,544
အိုး ဘာမှ...
410
00:37:22,640 --> 00:37:24,051
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
411
00:37:27,878 --> 00:37:31,325
ဆိုင်မှာ 500 ယန်းပါ။
412
00:37:31,716 --> 00:37:34,661
မဟုတ်ပါ၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိစျေးနှုန်းဖြစ်သည်။
413
00:37:34,685 --> 00:37:38,792
ဒီဈေးနဲ့ ဘယ်တော့မှ ရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
414
00:37:39,724 --> 00:37:43,866
အဲဒါတွေအကုန်ဝယ်မယ်၊
တစ်ဘူးကို ယန်း ၆၀၀ ပါ။
415
00:37:52,103 --> 00:37:53,741
ပဲနီနဲ့ ထမင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
416
00:37:53,904 --> 00:37:56,043
ဘာကြောင့်လဲ? ငါပဲထင်ခဲ့တာ...
417
00:37:56,374 --> 00:37:59,719
ပွဲတက်အစားအစာတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ခွန်အားပေးတယ်။
418
00:38:02,613 --> 00:38:04,650
အဖိုးတန်အစားအစာတွေကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။
419
00:38:12,757 --> 00:38:14,168
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
420
00:38:15,660 --> 00:38:17,901
အံ့သြနေပြန်တယ်။
421
00:38:41,819 --> 00:38:43,662
စုစုပေါင်း
422
00:38:45,356 --> 00:38:47,199
ရေချိုးခန်းရှာနေတယ်။
423
00:39:10,147 --> 00:39:11,956
ဘယ်သူ့ကိုမှ မဖြတ်သန်းပါစေနဲ့
424
00:39:12,683 --> 00:39:13,821
မကြည့်နဲ့!
425
00:39:16,387 --> 00:39:18,128
ငါ့အလှည့်၊
426
00:39:22,026 --> 00:39:24,438
"မင်းရဲ့ ခွေးချေးကို မင်းနဲ့အတူ အိမ်ပြန်ခေါ်သွား"
427
00:39:49,854 --> 00:39:52,334
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
428
00:39:55,393 --> 00:39:57,168
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
429
00:40:02,366 --> 00:40:05,711
ပြန်သွားပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်သွားပါ။
430
00:40:06,737 --> 00:40:08,749
လေယာဉ်တွေ မပျံဘူး။
431
00:40:08,773 --> 00:40:12,482
ကိုယ့်ဘေးကင်းဖို့အတွက် ပြန်သွားပါ။
432
00:40:12,877 --> 00:40:15,756
ပြန်သွားပါ။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
433
00:40:15,946 --> 00:40:17,755
ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ။
434
00:40:17,848 --> 00:40:19,759
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်ဖြစ်မလဲ။
435
00:40:19,850 --> 00:40:22,524
တိုကျို ဧရိယာ တစ်ခုလုံး မှောင်မဲနေသည် ။
436
00:40:22,753 --> 00:40:24,391
ဘယ်တော့ပြန်လာမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။
437
00:40:24,555 --> 00:40:25,799
ဒါကို ငါတို့သိတယ်!
438
00:40:25,823 --> 00:40:27,803
ဟေ့ ရဲ! မင်းအလုပ်ကို လုပ်ပါ!
439
00:40:27,958 --> 00:40:32,873
သူတို့က အသုံးမကျဘူး။
ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့ ဘယ်မှာလဲ!
440
00:40:33,063 --> 00:40:34,770
ဒါကို ဘယ်သူပစ်လိုက်တာလဲ!
441
00:40:34,965 --> 00:40:36,535
ဟေး! မင်း!
442
00:40:36,901 --> 00:40:38,346
ရပ်!
443
00:41:02,793 --> 00:41:04,898
"မိုတယ်တော်ဝင်"
444
00:41:05,463 --> 00:41:08,034
ပွင့်ပြီ၊ ပွင့်ပြီ။
445
00:41:15,806 --> 00:41:19,151
မင်းအရင်ပေးရမယ်။
တစ်ဦးလျှင် 30,000 ယန်း
446
00:41:21,812 --> 00:41:22,813
ဟုတ်ကဲ့
447
00:41:30,955 --> 00:41:32,935
ရေမရှိဘူး။
448
00:41:33,324 --> 00:41:34,496
အိုကေ
449
00:41:38,028 --> 00:41:41,908
ကောင်းပြီ မနက်ဖြန် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ် မဟုတ်လား။
450
00:41:43,968 --> 00:41:44,946
ဘာလဲ?
451
00:41:46,170 --> 00:41:47,478
ဘာလဲ! မဟုတ်ဘူး!
452
00:41:49,640 --> 00:41:53,952
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ငါတို့သွားနေတာလား? Kagoshima သို့? စက်ဘီးနဲ့။
453
00:41:56,080 --> 00:41:58,859
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပဲ။
454
00:41:58,883 --> 00:42:00,123
ဘာလဲ!
455
00:42:00,284 --> 00:42:01,786
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
456
00:42:02,486 --> 00:42:04,557
လေဆိပ်မှာ တွေ့ဖူးလား။
457
00:42:04,989 --> 00:42:07,629
နေဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
အစာမရှိသောမြို့၌၊
458
00:42:07,925 --> 00:42:10,496
မဖြစ်နိုင်ဘူး! ငါလုံးဝငြင်းတယ်!
459
00:42:10,661 --> 00:42:13,540
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
အဲဒါက ရှေးယခင်က လုပ်ခဲ့တာ
460
00:42:14,098 --> 00:42:17,170
ဂျိနဲ့ ကီတာ တိုကျိုကနေ အိုဆာကာကို လျှောက်သွားတယ်။
461
00:42:17,334 --> 00:42:20,213
ဒါဘယ်သူလဲ! ငါက အရင်ခေတ်က မဟုတ်ဘူး!
462
00:42:24,208 --> 00:42:28,156
ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ဤကဲ့သို့ထွက်
463
00:42:29,680 --> 00:42:32,183
ဒါဆို မင်းဘာလို့ အစောကြီး မပြောတာလဲ။
464
00:42:32,349 --> 00:42:34,852
ငါတို့လမ်းက ဝေးသွားပြီ။
465
00:42:35,019 --> 00:42:38,592
ငါတို့ဒီကိုရောက်မချင်း ငါတို့သိဖို့လမ်းမရှိတော့ဘူး။
466
00:42:42,893 --> 00:42:43,871
အိုး...
467
00:42:47,097 --> 00:42:48,872
နောက်စက်ဘီးလိုတယ်။
468
00:42:49,099 --> 00:42:51,875
မြေပုံနဲ့ အစားအသောက်နဲ့...
469
00:42:52,069 --> 00:42:53,412
အိုး ငါသိတယ်!
470
00:42:54,038 --> 00:42:58,180
Yaji နှင့် Kita တို့သည် ထိုဆာမူရိုင်း TV ရှိုးတွင် အပေါင်းအဖော်များဖြစ်သည်။
471
00:43:29,974 --> 00:43:33,922
"မြေပုံများ။-
472
00:43:36,146 --> 00:43:38,057
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့အားလုံးသွားပြီ
473
00:43:42,252 --> 00:43:44,323
"ကလေးငယ်များ ဂျပန်မြေပုံ"
474
00:43:44,755 --> 00:43:48,032
"ကာဂိုရှီးမားရှိအပန်းဖြေစခန်းများ"
475
00:43:48,258 --> 00:43:50,067
သိပ်မဆိုးဖြစ်ရင်
476
00:43:55,065 --> 00:43:56,476
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
477
00:43:58,302 --> 00:44:02,307
ဘယ်လောက်ပဲ မြန်နေပါစေ၊
ကာဂိုရှီးမားကို တစ်လလောက်စီးရတယ်။
478
00:44:02,606 --> 00:44:04,711
ဘာလဲ! ဒီလောက်ဝေးလား
479
00:44:06,043 --> 00:44:08,319
တစ်ယောက်ယောက်ပြောတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။
480
00:44:08,579 --> 00:44:12,049
အိုဆာကာထက် မှောင်မဲနေသည်
481
00:44:12,783 --> 00:44:14,626
ဒါအမှန်လား ဘယ်သူပြောတာလဲ?
482
00:44:15,052 --> 00:44:16,326
လမ်းလျှောက်နေသူတစ်ယောက်
483
00:44:16,720 --> 00:44:20,429
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တာဆိုတော့ အနောက်ကို ဦးတည်တာ မှန်ကန်တဲ့အစီအစဥ်ပဲ။
484
00:44:20,557 --> 00:44:23,163
ဒီကောလဟာလက ဘယ်လိုပြန့်သွားတာလဲ၊
485
00:44:23,427 --> 00:44:26,340
အိုဆာကာကနေ တလမ်းလုံး?
486
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
ပျံ့နှံ့သွားသည်မှာ အမှန်ပင်
487
00:44:34,371 --> 00:44:36,112
ဒါပေမယ့်...
488
00:44:36,573 --> 00:44:39,076
အိုး၊ ကြည့်။
489
00:44:48,652 --> 00:44:50,427
"ထမင်းဆိုင်"
490
00:44:53,157 --> 00:44:54,227
အိုး
491
00:45:04,535 --> 00:45:05,707
ဒီလောက်ပါပဲ။
492
00:45:15,646 --> 00:45:18,058
တကယ့် Rolex ပါ။
493
00:45:18,082 --> 00:45:19,686
အဲဒါ ဘာကောင်းလဲ။
494
00:45:19,850 --> 00:45:21,352
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
495
00:45:24,421 --> 00:45:26,264
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- Maserati တစ်စီး
496
00:45:27,124 --> 00:45:28,125
ထွက်လိုက်ပါ။
497
00:45:28,659 --> 00:45:32,232
ဘယ်သူကမှ လိုချင်တဲ့အရာတွေ ယူလာဖို့ စိတ်မ၀င်စားပါနဲ့။
498
00:45:32,496 --> 00:45:34,567
ရေ (သို့) အစာမျှသာ
499
00:45:35,199 --> 00:45:37,702
မင်းရဲ့အရာအားလုံးဟာ တန်ဖိုးမရှိသလိုပါပဲ။
500
00:45:42,072 --> 00:45:42,846
ခွင့်လွှတ်ပါ။
501
00:45:44,475 --> 00:45:46,284
- မင်းဘာတွေရလဲ။
- အင်း...
502
00:45:46,877 --> 00:45:51,451
စက်ဘီးကို ရပ်လိုက်ပြန်ပြီ၊
မင်းဆီက ငါဝယ်လို့ရမလား
503
00:45:51,715 --> 00:45:54,195
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ အဲဒါကို မသုံးတော့ဘူး။
504
00:45:55,486 --> 00:45:57,432
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။
505
00:46:05,295 --> 00:46:06,569
ဟေး! အဲဒါ ငါ့ရဲ့...
506
00:46:09,233 --> 00:46:10,803
ပြီးတော့ အဲဒီထမင်းလည်းပါတယ်။
507
00:46:16,140 --> 00:46:18,643
"ထမင်း"
508
00:46:36,193 --> 00:46:38,730
"မဝင်နဲ့"
509
00:46:39,296 --> 00:46:42,106
ဒီလမ်းသွားရအောင်
အိုကေ
510
00:46:54,178 --> 00:46:56,180
ဒီနည်းနဲ့ စမ်းကြည့်ရအောင်
511
00:46:58,849 --> 00:47:02,661
ဒီမြေပုံက ဘာပါလဲ။
လုံးဝအသုံးမဝင်ပါဘူး။
512
00:47:06,156 --> 00:47:08,158
အိုးမရှိ!
513
00:47:09,193 --> 00:47:10,331
ပြော!
514
00:47:11,461 --> 00:47:13,270
အဲဒါကို ယူကြရအောင်
515
00:47:43,493 --> 00:47:45,171
- ဒီဘက်
- ငါသိတယ်!
516
00:47:45,195 --> 00:47:46,367
ဒီဘက်ပါ!
517
00:47:54,738 --> 00:47:55,842
ဘာလဲ!
518
00:48:16,393 --> 00:48:17,497
ကောင်းပါပြီ!
519
00:49:14,384 --> 00:49:18,355
"ဝန်ဆောင်မှုဧရိယာ"
520
00:49:23,927 --> 00:49:25,770
သော့ခတ်ထားသည်။
521
00:49:49,353 --> 00:49:51,492
“ပိတ်တယ်။
အိမ်သာတွေ ပျက်နေတယ်"
522
00:49:56,426 --> 00:49:57,427
အိုးမရှိ၊
523
00:50:05,836 --> 00:50:07,440
အခု ကျွန်တော်တို့ စခန်းချနေတယ်။
524
00:50:08,138 --> 00:50:11,119
"ကာနာဂါဝါစီရင်စု"
525
00:50:16,546 --> 00:50:18,822
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
526
00:50:19,349 --> 00:50:21,124
ငါတို့ Osaka လောက်ထိသွားမယ်။
527
00:50:21,418 --> 00:50:23,455
အဲဒီမှာ လျှပ်စစ်မီး ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
528
00:50:23,520 --> 00:50:26,091
- ကြည့်!
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ကြည့်စမ်း။
529
00:50:26,556 --> 00:50:27,660
ဒါအမှန်ပဲလား။
530
00:50:28,458 --> 00:50:32,031
ကောလဟာလတစ်ခုလား။
ဒီအတိုင်းပဲ ကောလဟာလ
531
00:50:33,497 --> 00:50:37,468
ရေတစ်ပုလင်း နှမြောလို့ ရမလား။
532
00:50:39,669 --> 00:50:41,546
- ငါတို့ ပိုက်ဆံပေးလို့ရတယ်။
- ပိုက်ဆံယူပါ။
533
00:50:41,738 --> 00:50:45,982
အစားအသောက်အတွက် လဲလှယ်လို့ရတယ်။
534
00:50:47,744 --> 00:50:49,781
ငါတို့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
535
00:50:51,715 --> 00:50:54,491
ဒါက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးပုလင်း
536
00:50:55,385 --> 00:50:56,659
သြော်..တွေ့လား။
537
00:50:57,521 --> 00:50:58,829
သွားကြရအောင်
538
00:50:59,523 --> 00:51:00,934
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို စမ်းကြည့်ရအောင်
539
00:51:12,436 --> 00:51:14,006
အေးတယ်။
540
00:51:29,419 --> 00:51:32,400
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!
သူ့ကိုသွားဖမ်း!
541
00:53:06,016 --> 00:53:07,495
"အစားအစာ သို့မဟုတ် ရေအတွက် ဥမင်လမ်းညွှန်များ"
542
00:53:07,584 --> 00:53:10,588
မင်းငါ့ကိုပေးရင် ငါမင်းကိုတစ်ဖက်လမ်းပြမယ်။
543
00:53:10,720 --> 00:53:13,860
ဤဥမင်လိုဏ်ခေါင်းသည် ၂ ကီလိုမီတာရှည်သည်။
ညာဘက်တက်ပါ။
544
00:53:14,024 --> 00:53:15,833
ငါ မင်းကို လမ်းပြမယ်။
545
00:53:15,992 --> 00:53:16,936
အဲဒါဘာလဲ?
546
00:53:17,227 --> 00:53:19,833
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုပါ။
ဖြောင့်တန်းသောလမ်း
547
00:53:28,872 --> 00:53:31,978
သူတို့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
548
00:53:34,744 --> 00:53:36,587
အရမ်းမိုက်တယ်၊ မှောင်တယ်။
549
00:53:36,746 --> 00:53:38,316
အိုး မဟုတ်ဘူး ဒါက ဘာလဲ။
550
00:53:38,682 --> 00:53:40,593
ငါတို့အဆင်ပြေမှာသေချာလား
551
00:53:41,351 --> 00:53:43,058
ဒါက မကောင်းပါဘူး
552
00:53:48,225 --> 00:53:50,831
အိုး! ဒီမှာ ကားရပ်နေတယ်။
553
00:53:51,027 --> 00:53:53,337
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
554
00:53:53,763 --> 00:53:55,572
ဒီတော့ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
555
00:53:56,199 --> 00:53:57,007
ဘာလဲ!
556
00:53:57,133 --> 00:54:00,137
ကျွန်တော် တစ်ခုခုကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
မိုက်တယ်!
557
00:54:00,704 --> 00:54:03,116
အဲဒီမှာ ရက်ကွန်းသေတစ်ကောင်ရှိတယ်။
558
00:54:03,607 --> 00:54:05,348
မနင်းပါနဲ့။
559
00:54:35,105 --> 00:54:37,051
ဤတွင် ကျွန်တော်တို
560
00:54:41,077 --> 00:54:43,648
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက အရာရာတိုင်းကို မြင်နေရမယ်။
561
00:54:44,748 --> 00:54:47,228
သင့်လုပ်ငန်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
562
00:54:56,960 --> 00:55:02,740
"16 ရက်"
563
00:55:30,460 --> 00:55:32,701
အိုး၊ ဒါပဲကျန်တော့တယ်။
564
00:55:33,396 --> 00:55:35,740
မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ
565
00:55:36,199 --> 00:55:38,645
မီးထွန်းလို့ရတယ်။
တိုက်ဆိုင်မှုမရှိဘဲ
566
00:55:38,868 --> 00:55:40,211
ဘယ်လိုလဲ?
567
00:55:40,804 --> 00:55:43,011
Cavemen လုပ်နိုင်တယ်၊
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့လည်းလုပ်နိုင်တယ်။
568
00:55:43,173 --> 00:55:44,777
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
569
00:55:46,710 --> 00:55:48,690
အချိန်တန်ရင် ပြမယ်။
570
00:55:55,819 --> 00:55:57,025
ရေပေးပါ
571
00:55:57,187 --> 00:55:59,360
အဲဒါ နောက်ဆုံးပုလင်း
572
00:55:59,689 --> 00:56:01,464
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အရင်မပြောတာလဲ!
573
00:56:01,758 --> 00:56:02,828
သင့်ကိုပြောသည်!
574
00:56:02,992 --> 00:56:05,370
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?
ငါ မင်းကို မကြားမိဘူး။
575
00:56:06,096 --> 00:56:08,201
နောက်မှ တချို့ကို သွားရှာကြစို့
576
00:56:09,499 --> 00:56:11,479
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့မတွေ့ပါ။
577
00:56:24,013 --> 00:56:26,721
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
အဲဒါသောက်လို့ရလား
578
00:56:26,916 --> 00:56:29,920
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
579
00:56:30,086 --> 00:56:33,090
မြင်လား? ဘယ်လောက်ရှင်းလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်
580
00:56:34,524 --> 00:56:38,495
မင်းတို့ကောင်တွေက အဲလို ကြောင်တွေ
581
00:56:42,432 --> 00:56:44,742
အရသာကောင်းတယ်။
582
00:56:46,770 --> 00:56:48,113
အရသာရှိတဲ့
583
00:57:07,924 --> 00:57:09,961
ထားပါတော့။
584
00:57:30,914 --> 00:57:32,120
သည်းမခံနိုင်ဘူး!
585
00:57:33,149 --> 00:57:34,890
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ!
586
00:57:46,129 --> 00:57:47,472
ဝမ်းပျက်လား?
587
00:57:48,598 --> 00:57:51,169
အဲဒီရေကို သူသောက်တယ်။
588
00:57:58,942 --> 00:58:00,148
မျှော်လင့်ချက်မဲ့
589
00:58:01,444 --> 00:58:03,446
အိုးမရှိ၊
590
00:58:08,218 --> 00:58:11,199
ဒီတစ်ခါပဲဝတ်ဖူးတယ်။
591
00:58:14,858 --> 00:58:16,895
အိုးမရှိ၊
592
00:58:22,332 --> 00:58:24,938
အို ချစ်လေး...
593
00:58:43,386 --> 00:58:44,990
ဘာလဲ?
594
00:58:58,001 --> 00:58:59,071
အိုး!
595
00:59:19,589 --> 00:59:21,296
စားစရာရှိမယ်။
596
00:59:42,579 --> 00:59:45,059
“ဆန်ကုန်သွားပြီ”
597
01:00:05,635 --> 01:00:07,945
"တာယာနဲ့ ပြွန်တွေ ရောင်းကုန်ပြီ"
598
01:00:12,108 --> 01:00:14,054
"မီးခြစ်၊ မီးခြစ်မရှိ"
599
01:00:19,115 --> 01:00:20,492
ဘယ်မှာလဲ။
600
01:00:22,986 --> 01:00:24,158
"ဆီလီကွန်ကော်"
601
01:00:24,354 --> 01:00:25,492
တွေ့လိုက်ရတယ်။
602
01:00:26,089 --> 01:00:29,036
ဟေး ဟေး! ငါတို့ ဒါကို စားနိုင်မယ် ထင်လား။
603
01:00:35,164 --> 01:00:38,304
အင်တာနက်က တူနာငါးတွေ စားလို့ရတယ်။
စက်ရုံတစ်ခုတည်းတွင် catfood နှင့်တူသည်။
604
01:00:38,468 --> 01:00:41,972
တကယ်လား? အဲဒါကို အရသာခံပြီး စွပ်ပြုတ်လုပ်လို့ရတယ်။
605
01:00:42,338 --> 01:00:44,249
သရေနဲ့ပွဲတွေလိုပါသေးတယ်။
606
01:00:45,508 --> 01:00:48,387
"ဘက်ထရီအရည်ပြန်ဖြည့်ခြင်း"
607
01:00:51,080 --> 01:00:52,753
မလုပ်ပါနဲ့! ရပ်!
608
01:00:53,483 --> 01:00:55,087
ကောင်းပါတယ်၊ သောက်လို့ရပါတယ်။
609
01:00:56,252 --> 01:00:58,198
ကောင်းပါတယ် သန့်စင်ထားတဲ့ရေ
610
01:01:04,093 --> 01:01:06,505
မင်းမှန်တယ်! ဒါပေမယ့် အရသာမကောင်းပါဘူး။
611
01:01:28,351 --> 01:01:32,026
မင်းအဲ့ဒါမှာနေတုန်းပဲလား။ အနားယူသင့်တယ်။
612
01:01:34,090 --> 01:01:37,560
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမားသော ခရီးကို ကြည့်ပါ။
613
01:01:39,328 --> 01:01:42,138
ဖယောင်းတိုင် မီးခိုးတစ်ချောင်း ကျန်ခဲ့တယ်။
614
01:01:50,073 --> 01:01:53,020
ဘာလဲ? မီးထွန်းရန် ဤအရာကို အသုံးပြုပါ။
615
01:01:54,077 --> 01:01:57,183
"အထဲကဖယ်..."
616
01:01:57,413 --> 01:02:00,656
နာကျင်တယ်! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
617
01:02:04,787 --> 01:02:06,027
ထမင်းကိတ်မုန့်
618
01:02:08,257 --> 01:02:09,497
အစိမ်းစားမလား
619
01:02:09,692 --> 01:02:11,672
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေ...
620
01:02:15,865 --> 01:02:17,071
ဒီကိုကြည့်
621
01:02:29,545 --> 01:02:31,547
ရွံမုန်းစရာ!
622
01:02:47,897 --> 01:02:49,069
သေချာလား?
623
01:03:23,800 --> 01:03:25,746
"22 ရက်"
624
01:03:26,169 --> 01:03:27,341
အရသာ မကောင်းဘူး။
625
01:04:06,209 --> 01:04:10,555
မင်းအမေပြောတာကို နားထောင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
626
01:04:18,821 --> 01:04:19,856
သြော် မင်္ဂလာပါ။
627
01:04:51,287 --> 01:04:55,201
"ရှီဇူအိုကာစီရင်စု"
628
01:05:00,263 --> 01:05:02,573
အိုး၊ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
629
01:05:09,272 --> 01:05:12,515
ရေနဲ့ အစာ ဘယ်လိုရလဲ။
630
01:05:12,975 --> 01:05:14,010
ကျွန်ုပ်တို့?
631
01:05:15,044 --> 01:05:17,024
တောင်တွေကို ဖြတ်စီးတဲ့အခါ၊
632
01:05:17,313 --> 01:05:20,260
ကျောက်ဆောင်တွေထဲ ရေတွေ စိမ့်ထွက်နေတယ် ဟုတ်လား။
633
01:05:21,284 --> 01:05:25,391
မော့စ်က ရေစစ်စစ်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြပြီး ပုလင်းကို ဖောက်ပေးတယ်။
634
01:05:26,489 --> 01:05:29,959
စိတ်ပူရင် ပိုးသတ်ဖို့ ပြုတ်လို့ရပါတယ်။
635
01:05:41,671 --> 01:05:46,251
ခြောက်သွေ့သော သို့မဟုတ် အစားအစာများကို ဆေးလိပ်သောက်သင့်သည်။
636
01:05:46,275 --> 01:05:47,913
ဒီနည်းက ပိုကြာတယ်။
637
01:05:48,744 --> 01:05:53,284
ပြီးတော့ မင်းမြင်တဲ့ ပေါင်းပင်အများစုဟာ တကယ်စားလို့ရတယ်။
ခဏနေ
638
01:05:56,786 --> 01:06:00,324
ဤပျောင်းနှင့် dandelion ကဲ့သို့သောပေါင်းပင်များ
639
01:06:00,623 --> 01:06:04,901
သို့မဟုတ် အရွက်ပါသော ပေါင်းပင်များ
မြေကြီးကနေ ပေါက်လာတာ ကောင်းပါတယ်။
640
01:06:07,063 --> 01:06:11,637
ဗီတာမင်စီဖြည့်ထားတဲ့ ဟင်းချိုအတွက် သူတို့ကို ပြုတ်နိုင်ပါတယ်။
641
01:06:14,470 --> 01:06:17,007
ပုစဉ်းရင်ကွဲတွေကို အကြံပေးပါတယ်။
642
01:06:17,373 --> 01:06:18,477
ပုစဉ်းရင်ကွဲ?!
643
01:06:19,942 --> 01:06:24,357
အရမ်းမတုန်လှုပ်ပါနဲ့။
ကျိုင်းကောင်များသည် ရာစုနှစ်များစွာကတည်းက အစာဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
644
01:06:24,513 --> 01:06:26,356
အင်းဆက်တွေက အာဟာရပြည့်တယ်။
645
01:06:26,415 --> 01:06:29,760
အာဖရိကတွင် လူတိုင်းသည် ကျိုင်းကောင်များကို စားကြသည်။
646
01:06:31,354 --> 01:06:33,356
မင်းအဲဒီအရာတွေကိုပဲ ကြိုက်တယ်။
647
01:06:36,892 --> 01:06:37,836
ဒီမှာကြည့်
648
01:06:39,929 --> 01:06:42,341
ဘာလဲ? ဒီကင်မရာနဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား။
649
01:06:42,365 --> 01:06:45,835
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒစ်ဂျစ်တယ်မဟုတ်ဘူး။
ရုပ်ရှင်သည် အမြဲတမ်း စက်ရုပ်ဖြစ်သည်။
650
01:06:46,135 --> 01:06:47,842
ပရင့်ထုတ်သည့်အခါ ကျေးဇူးပြု၍ ပေးပို့ပါ။
651
01:06:48,337 --> 01:06:50,715
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...
ဘယ်တော့လဲ မပြောတတ်ဘူး။
652
01:06:50,873 --> 01:06:51,613
ကျေးဇူးပြု၍
653
01:06:51,741 --> 01:06:52,776
Notepad တစ်ခု
654
01:06:53,042 --> 01:06:54,749
ငါ့လိပ်စာရေးထားလိုက်မယ်။
655
01:06:56,412 --> 01:06:59,359
လူသားတွေ ရှင်သန်ဖို့အတွက် ပထမ၊
656
01:06:59,648 --> 01:07:01,360
ခန္ဓာကိုယ် နွေးထွေးမှုကို ထိန်းသိမ်းရန်
657
01:07:01,384 --> 01:07:04,991
ထို့နောက် ရေကို လုံခြုံအောင်ထားပြီး သုံးခုကို မီးစတင်ပါ။
658
01:07:05,388 --> 01:07:07,994
အစားအသောက်စာရင်းမှာ နောက်တစ်ခုရှိတယ်။
659
01:07:09,925 --> 01:07:12,633
အဲဒီမှာ ချိတ်ထား၊ သွား၊ သွား
660
01:07:15,498 --> 01:07:16,977
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
661
01:07:18,367 --> 01:07:19,710
ကြည့်ကောင်းတယ်။
662
01:07:19,869 --> 01:07:22,543
မင်းအဖေက ဦးဆောင်နေတယ်။
663
01:07:23,572 --> 01:07:25,142
သူ့ကို ဂရုမစိုက်ပါ။
664
01:07:27,576 --> 01:07:28,987
သူက မြန်တယ်။
665
01:07:37,420 --> 01:07:39,161
ဒါကြီးပဲ။
666
01:07:40,423 --> 01:07:42,460
ရှုခင်းက အရမ်းကွာတယ်။
667
01:07:42,892 --> 01:07:44,394
လေညင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
668
01:07:59,542 --> 01:08:00,520
ဟေး!
669
01:08:00,943 --> 01:08:02,388
အဲဒါကိုကြည့်
670
01:08:16,492 --> 01:08:17,596
သြော် ချစ်လှစွာသော
671
01:08:18,461 --> 01:08:19,940
ခွင့်လွှတ်ပါ...
672
01:08:37,146 --> 01:08:39,490
၎င်းတို့သည် နျူကလီးယား ဓာတ်အားပေးစက်ရုံမှ ဆင်းသက်လာကြသည်။
673
01:08:39,982 --> 01:08:41,620
အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
674
01:08:41,784 --> 01:08:44,196
ဘာကြောင့်မှန်း မသိပေမယ့် ဖွင့်မပေးဘူး။
675
01:08:44,620 --> 01:08:47,464
နောက်တစ်ခုစစ်ဆေးဖို့ Shizuoka ကိုသွားကြတယ်။
676
01:08:49,024 --> 01:08:52,096
အိုဆာကာမှာ ပါဝါရှိနေတာ အမှန်ပဲလား။
677
01:08:52,528 --> 01:08:54,508
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
678
01:08:55,831 --> 01:08:59,574
အိုဆာကာမှာ ပါဝါရှိရင်တောင်၊
679
01:09:00,035 --> 01:09:03,744
ငါတို့ အဲဒီကို သွားစရာ မလိုဘူး။
680
01:09:04,273 --> 01:09:07,846
ဤအရာသည် အဘယ်နည်း၊
ငါတို့လည်း အဲဒါကို နှစ်သက်နိုင်မယ် မဟုတ်လား။
681
01:09:08,210 --> 01:09:09,518
မှန်တယ်။
682
01:09:19,622 --> 01:09:22,626
"အိုဆာကာသို့"
683
01:09:24,994 --> 01:09:25,995
ဂရုစိုက်ပါ။
684
01:09:52,254 --> 01:09:55,531
"အိုဆာကာ"
685
01:09:58,994 --> 01:10:03,966
"၄၃ ရက်"
686
01:10:04,099 --> 01:10:06,170
"Abe Takashi ကို ရှာနေတာ"
687
01:10:19,148 --> 01:10:20,593
ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်!
688
01:10:21,684 --> 01:10:26,656
ဖေဖေ၊ မင်းပြောတာ၊
"ငါတို့ Osaka ကိုပဲ စက်ဘီးစီးနေကြတာ။"
689
01:10:27,022 --> 01:10:28,330
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
690
01:10:28,624 --> 01:10:32,571
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ?!
ငါတို့မှာ စားစရာ၊ ရေမရှိဘူး!
691
01:10:32,595 --> 01:10:36,737
ရေမချိုးနိုင်လို့ ခေါင်းကိုက်တယ်။
692
01:10:36,899 --> 01:10:38,276
အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
693
01:10:38,601 --> 01:10:40,672
မင်းဘယ်တော့မှတာဝန်မယူဘူး။
694
01:10:40,736 --> 01:10:43,615
နင်က ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
695
01:10:43,772 --> 01:10:45,843
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် မင်းလူလိမ်။
696
01:10:45,975 --> 01:10:47,921
နင်ငါ့ကိုဒီလိုပြောရဲတယ်!
697
01:10:48,077 --> 01:10:52,624
ပြီးရင် ဖခင်တစ်ယောက်လို ပြုမူပါ။
မင်းက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပြောပေမယ့် အသုံးမကျဘူး။
698
01:10:52,648 --> 01:10:53,558
ဘာကြီးလဲ!
699
01:10:53,582 --> 01:10:55,687
လုံလောက်ပါပြီ။
700
01:10:56,018 --> 01:10:59,864
အဲဒါကို မင်း တွေးသင့်တာကြာပြီ။
701
01:11:00,389 --> 01:11:03,927
ဒါ မင်းအဖေက ဘယ်သူလဲ။
702
01:11:43,932 --> 01:11:45,411
သွင်းပေးနေတယ်။
703
01:11:53,008 --> 01:11:57,423
Kobe Aquarium
704
01:12:03,452 --> 01:12:05,261
ဒီမှာ ငါးလာပြီ။
705
01:12:08,457 --> 01:12:10,368
နေပူတယ် သတိထားပါ။
706
01:12:19,702 --> 01:12:22,342
- ကြည့်ရတာ အရသာရှိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
707
01:12:28,677 --> 01:12:32,420
ဒီကိုသွား
708
01:12:33,482 --> 01:12:37,658
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့ ထွက်သွားပြီ
709
01:12:37,820 --> 01:12:40,460
ငါတို့ကို ပေးလို့မရဘူးလား။
710
01:12:40,956 --> 01:12:44,028
- ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပေးလို့ရတယ်။
- အားလုံးပြီးသွားပြီ
711
01:12:48,063 --> 01:12:50,839
ကလေးတွေအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍
712
01:12:50,999 --> 01:12:52,945
အားလုံးသွားပြီ
713
01:12:53,502 --> 01:12:55,004
ငါတောင်းပန်ပါတယ်!
714
01:13:14,757 --> 01:13:18,136
"၆၇ ရက်"
715
01:14:54,323 --> 01:14:55,825
ချစ်လှစွာသော...
716
01:15:17,846 --> 01:15:19,189
ဟေး!
717
01:15:19,381 --> 01:15:20,382
ခဏနေ။
718
01:15:21,884 --> 01:15:22,828
ချစ်လှစွာသော!
719
01:15:23,185 --> 01:15:24,061
Yui
720
01:15:32,361 --> 01:15:33,840
ချစ်လေး၊ သူ့ကို ဖမ်းလိုက်။
721
01:15:56,952 --> 01:15:58,659
အဆင်ပြေရဲ့လား အဖေ။
722
01:16:02,691 --> 01:16:03,965
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
723
01:16:05,894 --> 01:16:06,998
ကောင်းပြီ
724
01:16:07,496 --> 01:16:08,873
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
725
01:16:09,598 --> 01:16:10,906
အသား
726
01:16:17,439 --> 01:16:18,577
မင်းလုပ်တယ်။
727
01:16:18,941 --> 01:16:23,014
ငါးအသားတောင် မကျက်နိုင်ဘူး။
728
01:16:25,914 --> 01:16:26,984
ဘယ်နေရာမှာမဆို စတင်နိုင်ပါသလား။
729
01:16:27,049 --> 01:16:29,222
လုပ်သာလုပ်ပါ!
730
01:16:33,722 --> 01:16:35,395
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ!
731
01:17:21,603 --> 01:17:24,948
ငါတို့ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
732
01:17:46,495 --> 01:17:48,668
ရေတွင်းရေကို သောက်နိုင်ပါသလား။
733
01:17:48,997 --> 01:17:51,477
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။
734
01:18:05,814 --> 01:18:09,091
ကျွန်ုပ်၏ဝက်ခြံတွင် လျှပ်စစ်ခြံစည်းရိုးများ
အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
735
01:18:09,818 --> 01:18:12,492
လူအပေါင်းတို့သည် ပြေးကြ၏။
736
01:18:15,057 --> 01:18:19,005
တောင်းပန်ပါတယ် မသေဘဲနဲ့...
737
01:18:19,695 --> 01:18:21,504
အပြန်အလှန်၊
738
01:18:22,564 --> 01:18:25,807
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ဝက်တွေကို ဖမ်းကူရင်၊
739
01:18:26,635 --> 01:18:28,706
မင်းကို ငါခွင့်လွှတ်မယ်။
740
01:18:31,173 --> 01:18:32,311
ပေးမှာလား။
741
01:18:36,478 --> 01:18:38,287
ဗိုက်မဆာဘူးလား။
742
01:19:09,077 --> 01:19:11,717
နေ့လယ်စာ အလကားမဟုတ်ဘူး။
743
01:19:15,717 --> 01:19:16,718
ဒါက ဘာလဲ။
744
01:19:16,885 --> 01:19:18,694
ဝက်သားသောက်သည်။
745
01:19:19,287 --> 01:19:22,825
ဒါက မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ရေခဲသေတ္တာကို အသုံးမပြုနိုင်တဲ့အခါ
746
01:19:41,176 --> 01:19:42,382
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။
747
01:19:43,478 --> 01:19:44,889
မသိဘူး။
748
01:19:56,591 --> 01:19:57,899
အိုး
749
01:19:58,493 --> 01:20:02,373
ငါ့၊ မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။
750
01:20:03,431 --> 01:20:06,742
မင်းရဲ့သားရဲ့မိသားစုကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။
751
01:20:06,902 --> 01:20:09,348
မင်းက အမြဲတမ်း စေတနာရှိတယ်။
752
01:20:17,212 --> 01:20:19,158
ဘာလို့ ဒီဝက်လေးတစ်ယောက်ပဲရှိသေးတာလဲ။
753
01:20:19,681 --> 01:20:22,252
ဝက်တွေ ပြန်မလာသေးဘူးလား။
754
01:20:22,617 --> 01:20:25,723
သူတို့အကူအညီနဲ့ ငါပြန်ယူမယ်။
755
01:20:26,321 --> 01:20:28,232
ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။
756
01:20:28,323 --> 01:20:31,770
လူငယ်တွေ ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်။
757
01:20:33,528 --> 01:20:35,132
တွေ့မယ်။
758
01:20:36,198 --> 01:20:38,337
အိမ်တစ်လုံးယူပါ။
759
01:20:41,970 --> 01:20:44,143
ဒါက နောက်ဆုံးတစ်ခုပါ။
760
01:20:44,606 --> 01:20:46,347
ဟေး၊ ကျေးဇူးပဲ။
761
01:20:49,277 --> 01:20:54,351
အခုတော့၊ မင်းငါ့ကိုသားသတ်သမား Hanako ကိုကူညီခြင်းဖြင့်စတင်နိုင်သည်။
762
01:20:54,649 --> 01:20:57,823
အဲဒီဝက်နာမည်က Hanako လား။
763
01:20:58,286 --> 01:21:02,359
အဲဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။
ဘယ်ဝက်မှာ နာမည်ရှိလဲ။
764
01:21:13,835 --> 01:21:15,246
ဒီကိုလာပြီးကူညီပါ။
765
01:21:16,671 --> 01:21:18,173
ဒါကိုဖွင့်ပြီး ဖြန့်လိုက်ပါ။
766
01:21:22,244 --> 01:21:23,314
ဒီမှာ!
767
01:21:24,279 --> 01:21:25,815
ဒီမှာ ကိုင်ထားပါ။
768
01:21:41,263 --> 01:21:42,571
ဖိထားပါ!
769
01:22:06,321 --> 01:22:07,561
ဒါက ကြီးမားတဲ့အလုပ်ပါ။
770
01:22:07,923 --> 01:22:12,895
တစ်ယောက်တည်းလုပ်ရတာ ခက်ခဲပေမယ့် ကြီးကြီးမားမားတော့ မရှိပါဘူး။
သင်နှင့်အတူဤနေရာတွင်
771
01:22:28,009 --> 01:22:30,512
- ကြည့်ရတာ အရသာရှိလား။
- ဟုတ်တယ်!
772
01:22:30,946 --> 01:22:35,258
အလုပ်ကြိုးစားရင်၊
ငါမင်းကိုနည်းနည်းမျှဝေနိုင်တယ်။
773
01:22:37,319 --> 01:22:39,526
မင်းချက်ချင်းမစားနိုင်ဘူး။
774
01:22:40,322 --> 01:22:44,566
မြေအောက်မှာ ထားရမယ်။
ဆေးလိပ်မသောက်ခင်
775
01:22:44,759 --> 01:22:46,932
အင်း၊ ဘယ်လောက်ကြာအောင် အနားယူရမှာလဲ
776
01:22:47,095 --> 01:22:48,665
တစ်ပတ်လောက်ပေါ့။
777
01:22:49,731 --> 01:22:51,404
တစ်ပတ်လား?
778
01:23:31,373 --> 01:23:33,979
မင်းက အသုံးမကျဘူး။
779
01:23:34,142 --> 01:23:36,354
ငါအရင်ရေချိုးတယ်။
780
01:23:36,378 --> 01:23:37,322
ဟုတ်ကဲ့
781
01:24:17,152 --> 01:24:20,031
ငါတို့က Okayama မှာရှိတယ်။
782
01:24:28,530 --> 01:24:30,510
ညဝတ်အင်္ကျီတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။
783
01:24:32,033 --> 01:24:33,376
သူတို့က ပြီးပြည့်စုံတယ်။
784
01:24:34,402 --> 01:24:35,506
သူတို့က ဘယ်သူလဲ...
785
01:24:36,604 --> 01:24:40,074
ငါ့သားရဲ့ မိသားစုတွေ အလည်လာတဲ့အခါ ငါဝယ်ခဲ့တာ
786
01:24:42,977 --> 01:24:45,184
သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံး အမေရိကားမှာနေတယ်။
787
01:24:46,414 --> 01:24:48,519
ကြည့်ကောင်းတယ် ဟုတ်လား။
788
01:24:52,520 --> 01:24:54,193
ဆီမဖြုန်းချင်ဘူး။
789
01:24:54,489 --> 01:24:55,399
သြော် ဟုတ်လား။
790
01:24:55,623 --> 01:24:56,567
ကောင်းသောညပါ
791
01:24:56,724 --> 01:25:00,194
မနက်ဖြန်ကစပြီး မင်းအလုပ်ကြိုးစားမယ်
792
01:25:09,804 --> 01:25:11,408
ဖူရှင်း...
793
01:25:16,978 --> 01:25:19,083
သူစိုးရိမ်နေရမယ်။
794
01:25:20,448 --> 01:25:22,121
သူ့မြေးတွေအကြောင်း
795
01:25:24,486 --> 01:25:25,464
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
796
01:26:10,999 --> 01:26:13,479
တစ်ခုတွေ့တယ်။
သွားကြစို့။
797
01:26:13,801 --> 01:26:14,802
ဖမ်းလိုက်ပါ။
798
01:26:24,512 --> 01:26:25,684
ဟိုမှာမဟုတ်ဘူး!
799
01:26:35,857 --> 01:26:40,772
အဲဒါနောက်ဆုံးပဲ။
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
800
01:27:09,290 --> 01:27:11,896
မေမေ၊ ဒါအဆင်ပြေလား။
801
01:27:15,597 --> 01:27:17,235
ကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။
802
01:27:22,303 --> 01:27:24,544
အဲဒါ ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။
803
01:27:41,322 --> 01:27:46,738
လိုချင်ရင် ရွှေ့လို့ရပါတယ်။
804
01:27:48,930 --> 01:27:51,934
ငါ့အဝတ်လျှော်စက်ကို ငါဆုတောင်းတယ်။
ကားက အလုပ်ဖြစ်မှာပါ၊
805
01:27:52,634 --> 01:27:56,605
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်တည်း နေထိုင်တယ်။
ဒီအခြေအနေတွေက ခက်တယ်။
806
01:27:58,273 --> 01:28:00,719
ကျေးဇူးပြုပြီး စဉ်းစားပေးမှာလား။
807
01:28:03,144 --> 01:28:04,248
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!
808
01:28:12,153 --> 01:28:14,292
ဟေး! ရှုး!
809
01:28:14,689 --> 01:28:16,100
ဒီကနေ ထွက်သွား!
810
01:28:20,795 --> 01:28:22,934
ပူဇော်ခြင်းသည် စေတနာ၊
811
01:28:24,098 --> 01:28:25,736
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဖို့လိုတယ်။
မင်းအဖေကို
812
01:28:28,336 --> 01:28:29,713
ကာဂိုရှီးမားကို သွားကြရအောင်
813
01:28:31,139 --> 01:28:32,311
နင်တို့နှစ်ယောက် သဘောတူလား?
814
01:28:49,691 --> 01:28:52,331
မင်း ငါတို့ကို အရမ်းပေးချင်တာ သေချာလား?
815
01:28:52,694 --> 01:28:54,765
မင်း ငါ့ကို ကူညီခဲ့တာ သေချာတယ်။
816
01:28:55,863 --> 01:28:57,171
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
817
01:28:57,932 --> 01:28:59,639
ဂရုစိုက်နော်။
818
01:29:52,720 --> 01:29:55,257
ချစ်လှစွာသော၊ စောင့်ပါ။
819
01:29:55,857 --> 01:29:56,961
အဆင်ပြေရဲ့လား Mitsue
820
01:29:58,860 --> 01:30:00,134
စောင့်နေပါ၊ Mitsue!
821
01:30:12,473 --> 01:30:13,884
နည်းလမ်းမရှိ...
822
01:30:18,913 --> 01:30:20,756
ဘာလဲ! ဘာလဲ?
823
01:30:20,915 --> 01:30:23,794
ဘာကြောင့်လဲ? တံတားမရှိဘူး!
824
01:30:24,051 --> 01:30:27,726
ငါတို့ ဒီလမ်းက လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ ရက်ကတည်းက ထွက်သွားတာ။
ငါတို့ တောက်လျှောက်သွားရမှာလား။
825
01:30:28,322 --> 01:30:30,233
ထိုမြေပုံသည် ခေတ်မမီတော့ပါ။
826
01:30:34,061 --> 01:30:35,938
Goddammit!
827
01:30:45,039 --> 01:30:46,017
ရပ်လိုက်ပါ။
828
01:31:23,277 --> 01:31:24,788
- ဒီမှာ
- ကျေးဇူးပါ။
829
01:31:24,812 --> 01:31:25,916
ဒီဘက်
830
01:31:51,839 --> 01:31:54,115
နင်တို့နှစ်ယောက် အဆင် ပြေမှာလား။
831
01:31:54,575 --> 01:31:57,886
သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ထိုရေကူးသင်တန်းများအားလုံးကို တက်စေခဲ့သည်။
832
01:31:58,446 --> 01:32:00,551
အမေ့ကို တစ်ဖက်ကမ်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
833
01:32:00,882 --> 01:32:03,829
ပြီးတော့ Kenji နဲ့ ကျွန်တော် စက်ဘီးတွေ ပြေးဆွဲပေးမယ်။
834
01:32:14,962 --> 01:32:16,839
စလိုက်ပါ။ တက်သည်!
835
01:32:46,394 --> 01:32:47,532
ငါသွားလိုက်မယ်!
836
01:32:47,895 --> 01:32:49,203
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာနေ။
837
01:33:10,952 --> 01:33:14,399
အားလုံးကို တင်လိုက်ရအောင်
မြစ်ရေက အရမ်းမြန်လိမ့်မယ်။
838
01:33:34,642 --> 01:33:36,952
- ကိုင်ထား!
- ကိုင်နေတယ်!
839
01:33:38,379 --> 01:33:39,289
ကိုင်ထားပါ!
840
01:33:42,316 --> 01:33:43,454
ဖေါင်ပျက်သွားသည်!
841
01:33:44,285 --> 01:33:45,559
ဖေဖေ!
842
01:33:51,258 --> 01:33:52,464
Kenji
843
01:34:13,681 --> 01:34:14,751
အိုး မဟုတ်ဘူး အဖေ။
844
01:34:15,249 --> 01:34:16,990
ဖေဖေ!
845
01:34:20,621 --> 01:34:22,567
ဖေဖေ!
846
01:34:23,424 --> 01:34:24,664
ဖေဖေ!
847
01:34:29,130 --> 01:34:30,609
ဖေဖေ!
848
01:35:45,840 --> 01:35:51,085
"၉၄ ရက်"
849
01:35:55,316 --> 01:35:56,294
ဒီဘက်
850
01:37:33,681 --> 01:37:35,957
လာပါ။
851
01:37:36,350 --> 01:37:37,556
ရပ်လိုက်ပါ!
852
01:38:11,785 --> 01:38:13,662
မေမေ!
853
01:38:15,456 --> 01:38:16,457
မေမေ!
854
01:38:19,760 --> 01:38:20,761
အိုကေရဲ့လား?
855
01:39:01,602 --> 01:39:03,309
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်
856
01:39:05,606 --> 01:39:08,587
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
857
01:40:17,344 --> 01:40:19,324
တိုကျိုမှ ဤနေရာသို့ စက်ဘီးများလား။
858
01:40:20,581 --> 01:40:23,460
ဒါ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ခရီးတစ်ခုပါ။
859
01:40:25,352 --> 01:40:28,333
ပြီးတော့ မင်းအဖေက ဘယ်မှာလဲ
860
01:42:55,903 --> 01:42:57,610
ရပ်!
861
01:43:59,366 --> 01:44:01,539
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းကြီးတွင် နောက်ဆုံးရန်နီးတော့မည်။
862
01:44:02,769 --> 01:44:05,943
Falcon သည် ၎င်းကို ဖြတ်ပြေးခဲ့ဖူးသည်။
863
01:44:06,607 --> 01:44:08,211
Falcon က ကျည်ဆန်ရထားလား။
864
01:44:08,642 --> 01:44:09,916
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
865
01:44:10,077 --> 01:44:12,079
အိုး၊ နိုးပြီလား
866
01:44:16,917 --> 01:44:19,090
Falcon သည် အမြန်အိပ်စက်သူဖြစ်သည်။
867
01:44:20,220 --> 01:44:22,600
အဲဒီခေတ်က လေယာဉ်ခက ဈေးကြီးတယ်။
868
01:44:22,623 --> 01:44:24,364
ဟုတ်တယ်၊
869
01:44:25,692 --> 01:44:28,195
မင်းအမေရဲ့မိဘတွေက ငါ့ကိုလက်ထပ်ခွင့်မပေးဘူး။
870
01:44:29,062 --> 01:44:32,600
ဒါနဲ့ အတူတူ ခရီးဆက်ခဲ့ကြတယ်။
သူတို့ခွင့်ပြုချက်တောင်းဖို့ ကာဂိုရှီးမားကို
871
01:44:33,100 --> 01:44:34,170
ဗုဒ္ဓေါ
872
01:44:34,601 --> 01:44:36,581
မင်းအဲဒီအကြောင်း ငါတို့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
873
01:45:12,906 --> 01:45:14,613
ပိတ်ရမယ့်အချိန်
874
01:45:14,841 --> 01:45:16,684
ပြတင်းပေါက်ပိတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်...
875
01:45:27,354 --> 01:45:29,095
ဒါကဘာလဲ! ငါ့မျက်လုံး!
876
01:45:29,222 --> 01:45:30,758
ပြတင်းပေါက်!
877
01:46:25,746 --> 01:46:31,219
"၁၀၈ ရက်"
878
01:46:47,334 --> 01:46:48,779
ကြည့်!
879
01:46:54,775 --> 01:46:56,880
Daddy!
880
01:46:57,043 --> 01:46:57,953
ဟေး!
881
01:46:58,111 --> 01:47:00,785
အဘိုး!
882
01:47:02,048 --> 01:47:04,858
ဖေဖေ!
883
01:47:19,399 --> 01:47:23,779
"၂ နှစ်နဲ့ ၁၂၆ ရက်ကြာ"
884
01:47:24,104 --> 01:47:25,777
အားလုံးအတူတကွ!
885
01:47:28,175 --> 01:47:29,882
ဒီနေ့ အကြီးကြီး
886
01:47:31,311 --> 01:47:33,882
- ငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
- ချက်ချင်း
887
01:47:41,922 --> 01:47:43,868
ကြိုးများကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ထားပါ။
888
01:47:47,594 --> 01:47:48,834
ကြည့်ကောင်းတယ်။
889
01:47:58,939 --> 01:48:00,282
ပြန်လာပြီ။
890
01:48:00,440 --> 01:48:02,249
ငါတို့ပြန်လာပြီ။
891
01:48:02,943 --> 01:48:06,083
အကြီးကြီး။ အကြီးကြီး။
892
01:48:10,951 --> 01:48:12,828
ငါးကြီးတွေအများကြီး
893
01:48:19,993 --> 01:48:21,438
အားလုံးမြန်မြန်လုပ်။
894
01:50:08,068 --> 01:50:09,945
သြော် ချစ်လှစွာသော
895
01:50:23,750 --> 01:50:25,127
မီးတွေပြန်ပွင့်တယ်။
896
01:50:25,485 --> 01:50:27,465
- သူတို့က စနေပြီ။
- သူတို့က စနေပြီ။
897
01:51:06,126 --> 01:51:09,471
ရုတ်တရက် တစ်ကမ္ဘာလုံး မီးပျက်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ 2.5 နှစ်က စတင်ခဲ့တဲ့
898
01:51:09,629 --> 01:51:12,803
နေရောင်ခြည်ကြောင့်ဖြစ်ရတဲ့ မီးတောက်တစ်ခုလို့ ကျွမ်းကျင်သူတွေက ယုံကြည်ကြပါတယ်။
899
01:51:13,033 --> 01:51:15,604
သို့မဟုတ် ကမ္ဘာနှင့် နီးကပ်လာသော ကြယ်တံခွန်
900
01:51:15,735 --> 01:51:18,113
ဆိုက်ဘာအကြမ်းဖက်မှုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
901
01:51:18,238 --> 01:51:21,082
မဟာဓာတ်အားလိုင်းနှင့် ဓာတ်အားပေးစက်ရုံများအတွက် ရည်ရွယ်သည်။
902
01:51:21,207 --> 01:51:23,551
ဒါပေမယ့် ဒါက သက်သေမပြဖူးဘူး...
903
01:51:23,710 --> 01:51:25,519
သီအိုရီတွေကို သက်သေပြဖို့၊
904
01:51:25,679 --> 01:51:30,128
မီးပျက်တာက ကွန်ပျူတာနဲ့ အီလက်ထရွန်းနစ်ပစ္စည်းတွေအားလုံးကို ရပ်တန့်စေတယ်၊
905
01:51:30,183 --> 01:51:33,687
ထိုအချိန်မှစ၍ မှတ်တမ်းမထားခဲ့ပါ။
906
01:51:34,120 --> 01:51:36,999
သို့သော် ထူထောင်ရန် အရေးကြီးသည်...
907
01:51:37,157 --> 01:51:38,135
အဲဒါဘာလဲ?
908
01:51:38,324 --> 01:51:40,497
ဒီည ငါ ကမာရွတ်ဟင်းချက်မယ်။
909
01:51:40,660 --> 01:51:41,638
မိုက်တယ်!
910
01:51:42,629 --> 01:51:44,370
အရမ်းလှတယ်။
911
01:51:44,531 --> 01:51:45,305
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
912
01:51:45,432 --> 01:51:46,775
အရသာရှိလှပါတယ်။
913
01:51:50,070 --> 01:51:51,140
- ချွတ်နေတယ်။
- ချွတ်နေတယ်။
914
01:51:51,304 --> 01:51:53,375
သွားလိုက်ပါ
915
01:51:56,710 --> 01:51:58,246
လာမယ်၊ လာမယ်။
916
01:52:02,615 --> 01:52:03,593
မင်္ဂလာပါ?
917
01:52:04,084 --> 01:52:05,995
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!
918
01:52:11,224 --> 01:52:12,225
အဲဒါဘာလဲ?
919
01:52:12,392 --> 01:52:15,202
မင်းအဖေက သူ့ထမင်းမေ့သွားတယ်။
920
01:52:23,269 --> 01:52:25,681
ဘယ်လိုမေ့နိုင်မှာလဲ!
921
01:52:25,872 --> 01:52:27,215
အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
922
01:52:29,175 --> 01:52:30,086
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
923
01:52:30,110 --> 01:52:31,783
Suzuki San၊ မင်းအတွက် မေးလ်
924
01:52:32,112 --> 01:52:33,716
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
925
01:52:35,348 --> 01:52:37,123
ဘာလဲ လို့ တွေးမိတယ်။
926
01:52:39,452 --> 01:52:41,864
အိုး.. အဲဒီတုန်းက...
927
01:53:07,447 --> 01:53:10,428
Fumiyo Kohinata
928
01:53:11,751 --> 01:53:14,732
Eri Fukatsu
929
01:53:16,122 --> 01:53:19,103
Yuki lzumisawa
930
01:53:20,126 --> 01:53:23,107
Wakana Aoi
931
01:56:46,099 --> 01:56:54,018
မူရင်းဇာတ်လမ်း၊ ရေးထားတယ်။
ဒါရိုက်တာ Shinobu Yaguchi က ရိုက်ကူးထားတာပါ။
932
01:56:57,443 --> 01:57:03,121
Linda Hoaglund မှ အင်္ဂလိပ် စာတန်းထိုးများ
©ဖူဂျီရုပ်မြင်သံကြား၊ Toho၊ Dentsu၊ Altamira ရုပ်ပုံများ